1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,085
(música suave)

4
00:00:24,324 --> 00:00:27,127
(pájaros cantando)

5
00:00:40,740 --> 00:00:44,477
(música suave y reflexiva)

6
00:00:56,356 --> 00:00:59,259
(motores retumbando)

7
00:01:05,498 --> 00:01:07,233
- [Granjero] Vámonos.

8
00:01:08,268 --> 00:01:11,104
(música suave)

9
00:01:12,439 --> 00:01:15,175
(música siniestra)

10
00:01:22,248 --> 00:01:25,251
(gente charlando)

11
00:01:28,321 --> 00:01:31,124
(música suave)

12
00:01:39,332 --> 00:01:42,535
(música dramática tranquila)

13
00:01:56,282 --> 00:02:01,254
(música tranquila y tensa)
(pájaros graznando)

14
00:02:02,222 --> 00:02:07,160
(gente charlando)
(motores retumbando)

15
00:02:12,298 --> 00:02:15,235
(música dramática)

16
00:02:19,272 --> 00:02:22,275
(gente charlando)

17
00:02:26,646 --> 00:02:29,582
(motores retumbando)

18
00:02:41,294 --> 00:02:44,230
(motor rugiendo)

19
00:02:55,642 --> 00:02:58,445
(motor rugiendo)

20
00:03:02,415 --> 00:03:05,218
(música alegre)

21
00:03:13,760 --> 00:03:18,765
(gente charlando)
(música alegre)

22
00:03:29,509 --> 00:03:30,377
(llantas chirriando)

23
00:03:30,410 --> 00:03:32,345
- [Peatón] Pendejo.

24
00:03:32,879 --> 00:03:35,815
(música dramática)

25
00:03:44,491 --> 00:03:47,293
(música lúgubre)

26
00:03:54,367 --> 00:03:56,803
(música suave)

27
00:03:58,338 --> 00:03:59,548
- [Narrador] Siguiendo
la muerte de su padre,

28
00:03:59,572 --> 00:04:01,641
juan pablo escobar
había cambiado su nombre

29
00:04:01,675 --> 00:04:02,876
a Sebastián Marroquín

30
00:04:02,909 --> 00:04:05,345
y se había mudado a Buenos
Aires, Argentina,

31
00:04:05,378 --> 00:04:06,913
donde lo conocí por primera vez.

32
00:04:06,946 --> 00:04:08,081
Después de 12 años en el exilio,

33
00:04:08,114 --> 00:04:11,084
esta fue la primera vez que
Sebastián y su madre,

34
00:04:11,117 --> 00:04:12,886
María Isabel Santos,

35
00:04:12,919 --> 00:04:13,929
había aceptado
romper su silencio

36
00:04:13,953 --> 00:04:17,390
y abrió su personal
archivos para una película.

37
00:04:17,924 --> 00:04:20,760
(música suave)

38
00:04:23,396 --> 00:04:26,566
- Este es mi papá en
su primera comunión,

39
00:04:27,801 --> 00:04:30,837
y esto es muy
Imagen valiosa para mí.

40
00:04:30,870 --> 00:04:33,306
Esto siempre se mantiene
mi compañía por la noche.

41
00:04:34,574 --> 00:04:35,942
Duerme conmigo.

42
00:04:35,975 --> 00:04:38,611
Nadie reconocería el
persona en esta imagen.

43
00:04:39,979 --> 00:04:42,382
Podría mostrárselo a todos
mis amigos y conocidos

44
00:04:42,415 --> 00:04:43,783
y a todos los que conocí.

45
00:04:43,817 --> 00:04:47,954
Fue el único momento
de honestidad que podría tener

46
00:04:47,987 --> 00:04:51,391
con mis amigos al mostrar
ellos una foto de mi padre

47
00:04:51,424 --> 00:04:54,928
sin tener miedo de
poniendo en peligro mi propia identidad.

48
00:04:54,961 --> 00:04:58,665
nunca le digo a nadie
quien era mi padre.

49
00:04:58,698 --> 00:05:01,801
Si alguien se entera y
me pregunta, podemos hablar de ello,

50
00:05:01,835 --> 00:05:02,835
pero si no,

51
00:05:05,772 --> 00:05:07,374
Soy un don nadie.

52
00:05:07,407 --> 00:05:10,910
mi padre era el famoso

53
00:05:10,944 --> 00:05:14,614
por su audacia o
cualesquiera que sean las razones por las que lo era.

54
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
el era el mejor de
todo a hacer trampa.

55
00:05:17,017 --> 00:05:19,886
Él planeó en su
hacer trampa de antemano.

56
00:05:21,187 --> 00:05:25,358
Si tuviéramos planes de jugar
Monopolio esa noche,

57
00:05:25,959 --> 00:05:28,161
Comenzó a planificar sus trampas.

58
00:05:28,194 --> 00:05:29,062
me enviaria a alguien

59
00:05:29,095 --> 00:05:31,498
sacar dinero
de la caja del Monopoly

60
00:05:31,531 --> 00:05:33,967
y sabiendo donde estaría
siéntate en la sala,

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,804
lo escondería debajo de su
silla o debajo de la alfombra,

62
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
debajo de la mesa de café.

63
00:05:39,205 --> 00:05:40,907
Había billetes por todas partes.

64
00:05:41,875 --> 00:05:44,177
Por supuesto, seis horas después.

65
00:05:44,210 --> 00:05:47,013
cuando todos nos sentamos a
Jugar y abrir la caja.

66
00:05:47,047 --> 00:05:49,816
dividir el dinero según
a las reglas del juego,

67
00:05:51,017 --> 00:05:53,953
él perdería y lo haría
perdería y él perdería,

68
00:05:53,987 --> 00:05:55,722
pero él nunca, jamás,

69
00:05:55,755 --> 00:05:57,624
él nunca correría
sin efectivo, nunca.

70
00:05:57,657 --> 00:05:58,658
Siempre tuvo dinero.

71
00:06:00,593 --> 00:06:03,496
he aprendido mucho de
cosas de mi padre.

72
00:06:03,530 --> 00:06:06,533
Lo mas importante
es que si quiero vivir,

73
00:06:06,566 --> 00:06:08,835
tengo que hacer el
lo contrario de lo que hizo.

74
00:06:10,637 --> 00:06:11,805
Esa es mi lección.

75
00:06:13,606 --> 00:06:18,611
Si quiero morir, tengo
para seguir sus pasos.

76
00:06:20,680 --> 00:06:25,685
(música lúgubre)
(motor retumbando)

77
00:06:27,020 --> 00:06:28,164
- [Narrador] Sebastián era
sólo tenía 16 años cuando,

78
00:06:28,188 --> 00:06:31,658
en diciembre de 1993, su padre
fue asesinado en Medellín,

79
00:06:31,691 --> 00:06:34,828
la ciudad donde Escobar había
creció y se volvió poderoso.

80
00:06:34,861 --> 00:06:37,430
Sebastián escuchó por primera vez
noticia de un periodista.

81
00:06:38,832 --> 00:06:43,837
(gente charlando)
(música dramática)

82
00:06:45,505 --> 00:06:46,506
- [Personal que llama] ¿Hola?

83
00:06:46,539 --> 00:06:48,050
- [Sebastián] Sí, por favor.
no me molestes ahora,

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,943
Estoy tratando de confirmar
las noticias sobre mi padre.

85
00:06:49,976 --> 00:06:51,554
- [persona que llama] La policía
Lo acabo de confirmar.

86
00:06:51,578 --> 00:06:53,847
él estaba en el centro comercial
en el centro de Medellín.

87
00:06:56,583 --> 00:06:57,927
- [Sebastián] ¿Qué?
¿Estaba haciendo allí?

88
00:06:57,951 --> 00:06:59,719
- [Personal que llama] No lo sé.

89
00:06:59,753 --> 00:07:01,497
La policía ya
emitió un comunicado de prensa.

90
00:07:01,521 --> 00:07:02,589
Es oficial.

91
00:07:03,623 --> 00:07:05,959
- (suspira) La vida apesta.

92
00:07:05,992 --> 00:07:09,095
Bueno, no queremos hablar.
sobre eso ahora mismo, está bien.

93
00:07:09,129 --> 00:07:10,897
Pero bueno, estoy
personalmente voy a matar

94
00:07:10,930 --> 00:07:12,565
los hijos de puta que lo hicieron.

95
00:07:13,633 --> 00:07:18,605
(gente charlando)
(música sombría)

96
00:07:19,606 --> 00:07:22,275
(tapa golpeando)

97
00:07:22,308 --> 00:07:25,712
lo entiendo como
La familia de Pablo Escobar

98
00:07:25,745 --> 00:07:28,114
he perdido el
derecho a enfadarse.

99
00:07:28,148 --> 00:07:31,885
no debería haberme vuelto loco
y dije todas esas cosas

100
00:07:31,918 --> 00:07:35,755
cuando mi padre fue asesinado, y
en una situación tan violenta,

101
00:07:35,789 --> 00:07:38,758
cualquier adolescente podría tener
reaccionó de la misma manera,

102
00:07:38,792 --> 00:07:42,562
pero porque tuve eso último
nombre, no era aceptable.

103
00:07:42,595 --> 00:07:43,430
Y si alguien me hace daño,

104
00:07:43,463 --> 00:07:45,865
no tengo el
derecho a enfadarse.

105
00:07:45,899 --> 00:07:50,904
Eres el hijo de Pablo Escobar,
Entonces tú también eres peligroso.

106
00:07:53,573 --> 00:07:56,509
(motor girando)

107
00:08:04,117 --> 00:08:08,588
No soy la persona adecuada para
explicar las acciones de mi padre.

108
00:08:08,621 --> 00:08:10,090
Cada vez que intento hacer esto,

109
00:08:10,123 --> 00:08:15,128
cometo un error y empiezo
creer que soy yo

110
00:08:16,029 --> 00:08:18,164
quien tiene que responder por mi padre.

111
00:08:18,198 --> 00:08:22,035
Sería mucho más fácil para
nosotros y y para su familia

112
00:08:22,068 --> 00:08:26,639
criticar de verdad a pablo
Escobar como persona.

113
00:08:26,673 --> 00:08:28,641
haríamos
amigos mucho más fácil,

114
00:08:28,675 --> 00:08:30,844
pero no sería honesto.

115
00:08:30,877 --> 00:08:33,580
La gente no debería preguntarme
dejar de amar a mi padre.

116
00:08:33,613 --> 00:08:35,782
No podemos simplemente borrar el hecho

117
00:08:35,815 --> 00:08:39,753
que realmente tuvimos un amor
relación con el hombre.

118
00:08:39,786 --> 00:08:41,588
Éramos realmente una familia.

119
00:08:41,621 --> 00:08:44,057
En lugar de criticar
Pablo Escobar

120
00:08:44,090 --> 00:08:45,925
para ser aceptado,

121
00:08:45,959 --> 00:08:49,829
es más importante realmente
explorar la verdadera historia.

122
00:08:51,197 --> 00:08:54,067
Realmente necesitamos entender
y hacer que todos sean conscientes de

123
00:08:54,100 --> 00:08:56,936
lo que realmente pasó
de principio a fin

124
00:08:56,970 --> 00:08:58,138
para que no lo repitamos.

125
00:09:02,776 --> 00:09:05,779
(grillos cantando)

126
00:09:08,648 --> 00:09:10,950
- [Narrador] Pablo Escobar
y Gustavo Caviria

127
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
presente

128
00:09:18,958 --> 00:09:20,660
Finca rural de Nápoles.

129
00:09:22,962 --> 00:09:25,732
(música dramática)

130
00:09:37,677 --> 00:09:40,180
(la música dramática continúa)

131
00:09:40,213 --> 00:09:43,783
- Tenía una colección de
enciclopedias sobre la vida silvestre,

132
00:09:43,817 --> 00:09:47,721
y seleccionó los animales
que quería comprar.

133
00:09:47,754 --> 00:09:50,724
- Visitamos varios
reservas gigantes de vida silvestre

134
00:09:50,757 --> 00:09:52,992
donde tenian animales
para que miremos

135
00:09:53,026 --> 00:09:56,229
y para que él elija,

136
00:09:56,262 --> 00:09:59,065
y recuerdo que me dijo,

137
00:09:59,099 --> 00:10:01,868
mi pareja va a
matame cuando se entere

138
00:10:01,901 --> 00:10:05,138
que he gastado $2
millones en animales.

139
00:10:05,171 --> 00:10:08,274
- Estaba desperdiciando dinero.
en la finca.

140
00:10:08,308 --> 00:10:09,976
Había de todo allí.

141
00:10:10,010 --> 00:10:12,979
no habia nada mas
para gastar dinero.

142
00:10:13,013 --> 00:10:17,083
Había ansias de
gastar dinero y disfrutar de la vida,

143
00:10:17,117 --> 00:10:19,252
pero llegamos a un punto

144
00:10:19,285 --> 00:10:21,121
en el que hubo
nada más que ver

145
00:10:21,154 --> 00:10:23,757
y nada nos sorprendió.

146
00:10:23,790 --> 00:10:26,292
no habia nada
más queda por comprar.

147
00:10:26,326 --> 00:10:30,463
- Compraría exóticos.
pájaros por 1 millón de dólares,

148
00:10:30,497 --> 00:10:33,700
y yo compraría
arte por 1 millón de pesos,

149
00:10:33,733 --> 00:10:37,203
entonces yo le diría,
el arte dura para siempre.

150
00:10:37,237 --> 00:10:39,706
Tus pájaros pueden morir cualquier día.

151
00:10:39,739 --> 00:10:43,076
discutimos sobre eso
todo el tiempo, ya sabes.

152
00:10:43,109 --> 00:10:44,778
- [Sebastián] Esos son mis juguetes.

153
00:10:46,780 --> 00:10:49,983
Solíamos correr karts.
por toda la casa,

154
00:10:50,016 --> 00:10:52,952
y si la gente piensa que yo
era un mocoso rico y mimado,

155
00:10:52,986 --> 00:10:54,754
tenían razón.

156
00:10:54,788 --> 00:10:56,322
Conseguí todo lo que quería.

157
00:10:56,356 --> 00:11:01,294
solo tenia que pedirlo
y así fue como me criaron.

158
00:11:02,796 --> 00:11:05,799
estaba rodeado de
lujo. Fue tan surrealista.

159
00:11:06,366 --> 00:11:09,302
(música dramática)

160
00:11:11,338 --> 00:11:13,073
mi infancia tuvo lugar

161
00:11:13,106 --> 00:11:16,109
mientras mi padre estaba
en la cima del mundo.

162
00:11:18,078 --> 00:11:19,755
- [Traductor] Nuestra visita a
este lugar único ha llegado

163
00:11:19,779 --> 00:11:20,814
hasta el final.

164
00:11:21,748 --> 00:11:23,059
(Sebastián hablando
en idioma extranjero)

165
00:11:23,083 --> 00:11:25,185
- [Traductor] Esto
fabulosa propiedad,

166
00:11:25,218 --> 00:11:26,962
que fundamenta su filosofía
sobre el amor a la vida.

167
00:11:26,986 --> 00:11:31,825
(Sebastián hablando
en idioma extranjero)

168
00:11:35,128 --> 00:11:36,972
- [Narrador] Para siempre,
mirando hacia el futuro,

169
00:11:36,996 --> 00:11:39,833
elevando a la humanidad
y preservar la naturaleza.

170
00:11:42,268 --> 00:11:45,372
- En aquella época la cocaína era
se supone que es lo mejor

171
00:11:45,405 --> 00:11:47,140
eso le podría pasar a la sociedad.

172
00:11:47,173 --> 00:11:49,843
Fue visto como
algo glamoroso,

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,313
algo de moda,

174
00:11:53,346 --> 00:11:55,248
algo de moda.

175
00:11:55,281 --> 00:11:57,984
Había llegado y
no sólo en Colombia,

176
00:11:58,018 --> 00:11:59,386
sino en todo el mundo.

177
00:11:59,419 --> 00:12:01,121
Fue enorme.

178
00:12:01,154 --> 00:12:04,858
Para mi padre trabajar era la
cosa más fácil del mundo.

179
00:12:04,891 --> 00:12:08,328
Él se quedaría en el
El mejor hotel de Miami.

180
00:12:10,030 --> 00:12:13,867
Él se haría cargo de tres
o cuatro pisos enteros

181
00:12:13,900 --> 00:12:18,071
en nombre del fredoniano
compañía petrolera,

182
00:12:18,104 --> 00:12:19,839
una empresa ficticia,

183
00:12:19,873 --> 00:12:24,010
que le puso su nombre
un pueblo en colombia

184
00:12:24,044 --> 00:12:25,945
que no tiene nada de aceite.

185
00:12:27,313 --> 00:12:30,950
Él haría lo que quisiera.
del mejor hotel de miami,

186
00:12:30,984 --> 00:12:34,888
recibir y entregar
justo delante de todos.

187
00:12:34,921 --> 00:12:37,957
Incluso los gánsteres más obvios

188
00:12:37,991 --> 00:12:40,593
en Estados Unidos lo estaban visitando.

189
00:12:40,627 --> 00:12:43,897
Era absurdo que alguien
creería su farsa.

190
00:12:43,930 --> 00:12:45,198
Nadie lo molestó.

191
00:12:46,900 --> 00:12:49,002
el tomaria el dinero
dentro y fuera del país,

192
00:12:49,035 --> 00:12:51,938
y lo declaró bajo
su propio nombre en la aduana.

193
00:12:51,971 --> 00:12:56,943
Una vez tomó $4 millones
y nadie nunca dijo nada.

194
00:12:58,345 --> 00:13:00,289
Sólo "Bienvenidos a los Estados Unidos
Estados Unidos, señor Pablo Escobar."

195
00:13:00,313 --> 00:13:01,457
Él estaba dirigiendo su propio negocio,

196
00:13:01,481 --> 00:13:04,017
ir de compras, legalmente.

197
00:13:04,050 --> 00:13:07,420
Él nunca fingió su
nombre, alguna vez. No.

198
00:13:07,454 --> 00:13:10,023
No comprar propiedades
en los Estados Unidos.

199
00:13:13,326 --> 00:13:14,437
- Sabemos que todo el mundo sueña.

200
00:13:14,461 --> 00:13:17,063
de visitar Disney
Mundo un día,

201
00:13:17,097 --> 00:13:20,000
y el padre de sebastian
era como un niño

202
00:13:20,033 --> 00:13:21,901
en ese parque con su hijo.

203
00:13:22,469 --> 00:13:24,971
el tenia miedo de
montañas rusas.

204
00:13:28,074 --> 00:13:29,909
No le gustaban

205
00:13:29,943 --> 00:13:32,445
pero no importó
porque los montó a todos.

206
00:13:32,479 --> 00:13:34,447
El hecho es que el
haría lo que fuera necesario

207
00:13:34,481 --> 00:13:36,983
para hacer feliz a Sebastián.

208
00:13:37,951 --> 00:13:39,319
(motores retumbando)

209
00:13:39,352 --> 00:13:40,920
- [Narrador] A principios de la década de 1980,

210
00:13:40,954 --> 00:13:43,356
Escobar estaba en el
cima de su juego.

211
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
Tenía la familia que
siempre había soñado,

212
00:13:45,425 --> 00:13:48,895
y él controlaba el
Cartel de la droga de Medellín,

213
00:13:48,928 --> 00:13:51,865
que suministraba el 80%
de la cocaína del mundo.

214
00:13:53,066 --> 00:13:55,869
(multitud gritando)

215
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Escobar fue uno de los
los hombres más ricos de colombia

216
00:13:59,205 --> 00:14:01,941
y usó parte de su
fortuna para ayudar a los pobres.

217
00:14:04,511 --> 00:14:06,479
Su obra de caridad
incluido la construcción

218
00:14:06,513 --> 00:14:08,314
de decenas de canchas de fútbol.

219
00:14:09,949 --> 00:14:11,293
(entrevistador hablando
en idioma extranjero)

220
00:14:11,317 --> 00:14:12,995
- [Traductor] ¿Estás
¿Construir 50 canchas de fútbol?

221
00:14:13,019 --> 00:14:14,988
- [Traductor] Sí,
porque queremos que cada pueblo,

222
00:14:15,021 --> 00:14:17,490
cada barrio, no
No importa cuán rico o pobre sea.

223
00:14:17,524 --> 00:14:20,326
participar y
beneficiarse de estos programas.

224
00:14:24,531 --> 00:14:27,500
- [Traductor] ¿Eres tú el
¿Robin Hood de Antioquia?

225
00:14:27,534 --> 00:14:29,235
- [Traductor] No, en absoluto.

226
00:14:29,269 --> 00:14:32,138
Sin embargo, creo que es un
comparación muy interesante

227
00:14:32,172 --> 00:14:35,342
porque si sabes el
historia de Robin Hood,

228
00:14:35,375 --> 00:14:38,144
sabes muy bien que
lo que hizo fue pelear

229
00:14:38,178 --> 00:14:39,913
defender a los pobres.

230
00:14:43,049 --> 00:14:45,318
(música suave)

231
00:14:48,455 --> 00:14:51,324
(pájaros graznando)

232
00:14:53,026 --> 00:14:55,037
- [Narrador] Su más ambicioso
proyecto fue la construcción

233
00:14:55,061 --> 00:14:56,963
de cientos de
casas para familias

234
00:14:56,996 --> 00:14:58,998
que estaban viviendo en
un vertedero municipal.

235
00:15:01,234 --> 00:15:04,070
(música suave)

236
00:15:04,104 --> 00:15:05,238
El complejo conocido

237
00:15:05,271 --> 00:15:08,008
como Barrio Pablo Escobar
todavía existe hoy.

238
00:15:10,076 --> 00:15:12,479
- [Traductor] Obviamente,
más de 5.000 personas

239
00:15:13,780 --> 00:15:18,018
estamos agradecidos con nuestro amigo
Pablo Escobar Gaviria.

240
00:15:19,219 --> 00:15:23,556
Creemos que una vez que nos movemos
a La Milagrosa en marzo,

241
00:15:25,091 --> 00:15:26,451
vamos a ser
muy feliz allí.

242
00:15:28,028 --> 00:15:30,997
(música suave y alegre)
(gente charlando)

243
00:15:31,031 --> 00:15:32,165
- ¿Qué más podría un chico?

244
00:15:32,198 --> 00:15:37,303
que había descubierto un mágico
fórmula para ganar dinero,

245
00:15:38,405 --> 00:15:41,341
¿Qué más podría hacer?
¿Él aún más poderoso?

246
00:15:41,374 --> 00:15:42,374
¿Qué?

247
00:15:44,511 --> 00:15:47,981
Creo que fue entonces cuando él
Decidió dedicarse a la política.

248
00:15:49,149 --> 00:15:51,084
Él quería el tipo de
poder que solo puedes conseguir

249
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
de los maestros.

250
00:15:52,652 --> 00:15:55,388
- [Traductor] Hoy, nosotros
son la nueva fuerza política

251
00:15:55,422 --> 00:15:56,489
en este pueblo.

252
00:15:56,523 --> 00:16:00,260
Somos la esperanza liberal de
los antioqueños.

253
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
- [Narrador] Escobar
Tenía planes más grandes.

254
00:16:05,665 --> 00:16:07,534
Quería poder político.

255
00:16:07,567 --> 00:16:11,304
Decidió unirse al recientemente
formado Nuevo Partido Liberal dirigido

256
00:16:11,338 --> 00:16:13,540
por dos carismáticos
políticos jóvenes,

257
00:16:13,573 --> 00:16:17,510
Luis Carlos Galán y
Rodrigo Lara Bonilla.

258
00:16:20,180 --> 00:16:23,116
Poco después de reunirse
Sebastián por este proyecto,

259
00:16:23,149 --> 00:16:27,053
Viajamos a Bogotá en
para conocer a Rodrigo Lara.

260
00:16:27,087 --> 00:16:31,057
Hace 25 años, su padre,
Rodrigo Lara Bonilla,

261
00:16:31,091 --> 00:16:33,560
fue el primero en hacer públicamente
denunciar a Escobar.

262
00:16:35,095 --> 00:16:38,231
- Sabes, nunca hablo
sobre mi padre en público.

263
00:16:39,332 --> 00:16:40,567
Es muy raro.

264
00:16:41,668 --> 00:16:44,637
hablo de mi padre
sólo si es necesario.

265
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
Tiene que ser muy
contexto especial.

266
00:16:48,341 --> 00:16:50,643
mi papá y galán
fue a la campaña

267
00:16:50,677 --> 00:16:52,545
en el medio
Región del Magdalena Medio.

268
00:16:53,580 --> 00:16:56,116
no pudieron
entender en ese momento

269
00:16:56,149 --> 00:16:59,419
por qué estaban recibiendo
tanto apoyo,

270
00:16:59,452 --> 00:17:02,555
por qué tanta gente estaba
apareciendo para verlos.

271
00:17:02,589 --> 00:17:04,557
Después de todo, ellos
nunca había visitado

272
00:17:04,591 --> 00:17:07,160
esos municipios antes.

273
00:17:07,193 --> 00:17:10,296
Estaban encantados con
el éxito de la campaña.

274
00:17:10,330 --> 00:17:11,664
Comenzaron a preguntar,

275
00:17:11,698 --> 00:17:14,167
quien era el lider politico
¿Eso te trajo aquí?

276
00:17:14,200 --> 00:17:16,870
Es Pablo Escobar quien
nos dice que votemos por usted.

277
00:17:16,903 --> 00:17:21,141
El señor Pablo es generoso. el
Nos da neveras y dinero.

278
00:17:21,174 --> 00:17:23,877
Empezaron a preguntarse,
¿Quién es este Pablo Escobar?

279
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
¿A quién aman tanto?

280
00:17:28,148 --> 00:17:30,417
Mi padre me dijo que
Empecé a preguntar por ahí.

281
00:17:30,450 --> 00:17:32,585
Le preguntó a alguien en el
bolsa de valores de medellin

282
00:17:32,619 --> 00:17:33,653
y algunas personas más,

283
00:17:33,687 --> 00:17:37,390
y todos le dijeron que él es
chico extremadamente rico,

284
00:17:37,424 --> 00:17:39,526
pero también extremadamente peligroso.

285
00:17:42,295 --> 00:17:43,563
(música dramática)

286
00:17:43,596 --> 00:17:45,699
Cuando se dieron cuenta de quién era,

287
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
decidieron expulsarlo
del Nuevo Partido Liberal.

288
00:17:48,768 --> 00:17:51,237
eso fue una humillacion
para Pablo Escobar,

289
00:17:52,372 --> 00:17:55,408
y creo que eso es
cuando se enfureció

290
00:17:55,442 --> 00:17:59,212
y eso es lo que llevó
él a su oposición

291
00:17:59,245 --> 00:18:00,480
al Nuevo Partido Liberal.

292
00:18:02,649 --> 00:18:05,485
(música dramática)

293
00:18:08,188 --> 00:18:08,922
- [Narrador] A pesar de
su expulsión

294
00:18:08,955 --> 00:18:10,123
del Nuevo Partido Liberal,

295
00:18:10,156 --> 00:18:13,727
La riqueza y popularidad de Escobar.
hizo que lo eligieran al Congreso.

296
00:18:15,628 --> 00:18:17,630
- Creo que en algún momento
punto en su vida,

297
00:18:17,664 --> 00:18:21,568
debe haber coqueteado
con la idea

298
00:18:21,601 --> 00:18:24,337
de convertirse en presidente
de Colombia.

299
00:18:26,339 --> 00:18:28,241
- Fuimos al Congreso

300
00:18:29,409 --> 00:18:34,247
y me dijo que empezara a conseguir
lista para convertirse en Primera Dama.

301
00:18:35,348 --> 00:18:37,183
Estaba seguro de que estaba
voy a lograrlo.

302
00:18:38,251 --> 00:18:41,488
(música dramática)

303
00:18:41,521 --> 00:18:43,189
- [Narrador] Poco después,

304
00:18:43,223 --> 00:18:45,492
Lara Bonilla fue nombrada
Ministro de Justicia.

305
00:18:46,826 --> 00:18:49,362
Su determinación de enfrentar
el narcotráfico lo convirtió

306
00:18:49,396 --> 00:18:51,431
en una amenaza para
Los planes de Escobar.

307
00:18:52,999 --> 00:18:55,268
- [Traductor] El país
debe saber la verdad

308
00:18:55,301 --> 00:18:57,203
sobre la riqueza
de ciertas personas.

309
00:18:57,237 --> 00:18:59,706
nadie debería pensar
que la amnistía fiscal significa

310
00:18:59,739 --> 00:19:02,442
que alguna vez olvidaremos
los delitos cometidos

311
00:19:02,475 --> 00:19:07,213
por estas personas para
hacer esas enormes fortunas.

312
00:19:07,247 --> 00:19:09,315
- Hasta entonces nadie
Los había acusado alguna vez.

313
00:19:10,717 --> 00:19:15,722
En ese momento eran regulares.
gente, estaban de moda.

314
00:19:17,257 --> 00:19:22,262
- Hasta ese momento en que Rodrigo
Lara confrontó a mi padre,

315
00:19:23,363 --> 00:19:25,732
mi padre estaba en
cargo de Colombia.

316
00:19:27,267 --> 00:19:29,669
él era el que llamaba
los disparos en ese país.

317
00:19:31,471 --> 00:19:33,506
- [Traductor] Yo lo haría
quisiera informar al publico

318
00:19:33,540 --> 00:19:38,411
que el Ministro de
La justicia tiene un plazo de 24 horas

319
00:19:38,445 --> 00:19:40,313
presentar pruebas fiables,

320
00:19:40,347 --> 00:19:42,849
sosteniendo los cargos
hizo contra mi

321
00:19:42,882 --> 00:19:45,418
ayer en el Congreso.

322
00:19:45,452 --> 00:19:48,321
- dijo mi padre, Pablo.
Escobar es un narcotraficante,

323
00:19:48,355 --> 00:19:51,791
y los traficantes de drogas generalmente
grita: "Pruébalo".

324
00:19:51,825 --> 00:19:53,727
- [Reportero] ¿Puede asegurarnos?

325
00:19:53,760 --> 00:19:56,463
que tu dinero nunca ha sido
relacionado con el narcotráfico?

326
00:19:56,496 --> 00:19:58,040
- [Traductor] tengo
siempre comprobado

327
00:19:58,064 --> 00:19:59,875
que mi dinero no tiene nada
que ver con el narcomenudeo.

328
00:19:59,899 --> 00:20:01,577
- [Reportero] Ahora, ¿dónde
¿Tu dinero viene de entonces?

329
00:20:01,601 --> 00:20:03,269
¿Tu enorme riqueza?

330
00:20:03,303 --> 00:20:05,605
- En Antioquia todos
conoce nuestras inversiones

331
00:20:05,638 --> 00:20:08,641
en las áreas de la industria,
agricultura y construcción.

332
00:20:11,378 --> 00:20:13,847
- Una práctica común
para ellos era intentarlo

333
00:20:13,880 --> 00:20:17,484
matarlo moralmente
manchando su nombre.

334
00:20:17,517 --> 00:20:20,420
Ellos pensaron esto
lo llamaría abajo

335
00:20:20,453 --> 00:20:22,288
o lo chantajearían.

336
00:20:22,322 --> 00:20:23,656
- [Traductor] Lo que pasó fue

337
00:20:23,690 --> 00:20:26,393
que el Ministro de Justicia
me ha acusado falsamente,

338
00:20:26,426 --> 00:20:29,662
y lo he demandado
en el tribunal por difamación,

339
00:20:29,696 --> 00:20:32,399
un delito grave que
La ley colombiana castiga

340
00:20:32,432 --> 00:20:35,368
con uno a cuatro
años de prisión.

341
00:20:38,371 --> 00:20:40,073
- [Traductor] Esto
en realidad es una maniobra

342
00:20:40,106 --> 00:20:42,375
por narcotraficantes
quienes estan buscando

343
00:20:42,409 --> 00:20:45,912
derrocar a un ministro del gabinete
por la sencilla razón

344
00:20:45,945 --> 00:20:48,715
que lo encuentren incómodo.

345
00:20:48,748 --> 00:20:51,851
(Zumbido de helicóptero)

346
00:20:54,554 --> 00:20:55,731
- [Narrador] Los intentos de Escobar

347
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
para intimidar a lara
Bonilla no funcionó.

348
00:21:00,126 --> 00:21:01,695
En marzo de 1984,

349
00:21:01,728 --> 00:21:05,398
el ministro ordenó un
Incursión en Tranquilandia.

350
00:21:05,432 --> 00:21:07,701
fue el mas grande
laboratorio de cocaína jamás encontrado.

351
00:21:10,637 --> 00:21:12,339
En unas horas,

352
00:21:12,372 --> 00:21:14,541
Escobar y sus socios
perdió cerca de una docena de aviones

353
00:21:14,574 --> 00:21:17,344
y 13,8 toneladas métricas de cocaína

354
00:21:17,377 --> 00:21:20,513
con valor de calle
de 1.200 millones de dólares.

355
00:21:20,547 --> 00:21:23,316
(música dramática)

356
00:21:31,591 --> 00:21:34,427
- La presión de mi padre en
la confrontación pública resultó

357
00:21:34,461 --> 00:21:36,963
en la renuncia de Escobar
del Congreso.

358
00:21:36,996 --> 00:21:40,367
Podemos decir que tomó
Se quita la máscara de Pablo Escobar.

359
00:21:41,735 --> 00:21:44,471
(música pensativa)

360
00:21:46,473 --> 00:21:49,376
- Creo que en eso
punto, lo perdió.

361
00:21:49,409 --> 00:21:52,679
Lo perdió por completo. el
estaba totalmente fuera de control.

362
00:21:55,448 --> 00:21:57,484
- Por lo que sé, ellos
Lo llamaría y le diría:

363
00:21:57,517 --> 00:21:59,686
"Señor Ministro, ¿verdad?
ahora tus hijos,

364
00:21:59,719 --> 00:22:02,989
Rodrigo, Jorge y
pablo esta dejando la escuela

365
00:22:03,023 --> 00:22:04,758
y nunca lo harás
verlos de nuevo.

366
00:22:07,660 --> 00:22:09,429
Adiós, señor ministro."

367
00:22:09,462 --> 00:22:10,906
- [Traductor] Yo
mantenerme protegido

368
00:22:10,930 --> 00:22:13,733
ya que pienso que de todos modos,

369
00:22:13,767 --> 00:22:17,637
intentarán hacerme pagar
después de lo que he hecho en orden

370
00:22:17,671 --> 00:22:21,875
para poner a estos criminales
en el lugar correcto.

371
00:22:21,908 --> 00:22:26,446
- Había gente influyente.
personas que les dijeron,

372
00:22:26,479 --> 00:22:27,747
"No luches contra estos tipos.

373
00:22:27,781 --> 00:22:28,982
Te van a matar".

374
00:22:29,015 --> 00:22:31,418
- [Traductor] El Ministro
de Justicia le mintió al país

375
00:22:31,451 --> 00:22:32,986
cuando dijo que el
no dimitiría.

376
00:22:33,019 --> 00:22:35,922
veremos que pasa
en los próximos días.

377
00:22:36,990 --> 00:22:40,860
(cantando en idioma extranjero)

378
00:22:47,233 --> 00:22:49,636
- [Narrador] En
30 de abril de 1984,

379
00:22:49,669 --> 00:22:52,439
apenas un mes después de
incursión en Tranquilandia,

380
00:22:52,472 --> 00:22:54,708
los hombres de escobar
mató a Lara Bonilla.

381
00:22:56,743 --> 00:23:00,580
(cantando en idioma extranjero)

382
00:23:04,584 --> 00:23:06,886
- Cuando la gente recuerda
él, se ríen.

383
00:23:07,987 --> 00:23:10,724
era muy encantador
persona, muy agradable.

384
00:23:11,958 --> 00:23:13,626
Tenía un gran sentido del humor.

385
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
Era un muy buen padre.

386
00:23:18,832 --> 00:23:21,668
Realmente disfrutaba de sus hijos.

387
00:23:23,870 --> 00:23:26,840
- ¿Qué hizo que mi padre se volviera loco?

388
00:23:26,873 --> 00:23:31,478
¿Qué le hizo decidirse a
manchar el negocio de las drogas

389
00:23:31,511 --> 00:23:34,748
con la sangre
¿De la muerte de Lara?

390
00:23:34,781 --> 00:23:38,651
(cantando en idioma extranjero)

391
00:23:49,529 --> 00:23:52,932
- Cuando mi padre murió, creo.
Yo era un niño de ocho años.

392
00:23:54,768 --> 00:23:58,905
El primer sentimiento que tuve en mi
corazón era vengar su muerte.

393
00:24:00,306 --> 00:24:04,577
Recuerdo escuchar musica
y pensando en el momento

394
00:24:04,611 --> 00:24:06,746
cuando usaría un
arma para vengarse.

395
00:24:08,748 --> 00:24:10,917
- El caso es que

396
00:24:12,018 --> 00:24:16,056
solo se puede empezar
para adivinar lo que pasó

397
00:24:16,089 --> 00:24:20,093
en la mente de mi padre
cuando Lara lo denunció.

398
00:24:20,126 --> 00:24:23,730
Porque con todo su dinero
y con todo su poder,

399
00:24:23,763 --> 00:24:26,633
todavía no podía
Cambia las palabras de Lara.

400
00:24:28,001 --> 00:24:31,871
(cantando en idioma extranjero)

401
00:24:46,152 --> 00:24:49,522
(tráfico silbante)

402
00:24:54,661 --> 00:24:58,331
En 1984, cuando
El padre de Rodrigo murió.

403
00:24:58,365 --> 00:25:00,567
Nuestras vidas cambiaron para siempre.

404
00:25:00,600 --> 00:25:03,770
¿Cómo podría no haberlo sabido?
¿Qué pasaría con su familia?

405
00:25:03,803 --> 00:25:07,774
lo que sufriría su familia
por sus decisiones?

406
00:25:07,807 --> 00:25:10,610
Al día siguiente al amanecer,

407
00:25:10,643 --> 00:25:13,146
estábamos en camino
a la ciudad de Panamá.

408
00:25:13,179 --> 00:25:15,949
Panamá siempre ha
sido una ruta preferida

409
00:25:15,982 --> 00:25:18,084
para los narcotraficantes.

410
00:25:20,687 --> 00:25:23,056
En medio de la jungla,

411
00:25:23,089 --> 00:25:25,358
había suficiente espacio

412
00:25:25,392 --> 00:25:29,062
para los helicópteros
aterrizar correctamente.

413
00:25:29,095 --> 00:25:30,663
Nos mudamos a una mansión

414
00:25:30,697 --> 00:25:33,199
que el general noriega
proveyó para mi padre,

415
00:25:33,233 --> 00:25:37,804
justo al lado de un campo de golf
donde tenía acceso directo,

416
00:25:37,837 --> 00:25:42,008
y aunque el era
todavía un fugitivo buscado

417
00:25:42,042 --> 00:25:44,611
por las autoridades colombianas,

418
00:25:44,644 --> 00:25:46,046
en realidad se le acercó

419
00:25:46,079 --> 00:25:48,648
por muchos respetados
politicos colombianos

420
00:25:48,682 --> 00:25:51,084
para negociar su
regresar a Colombia.

421
00:25:52,052 --> 00:25:54,988
(cantando en idioma extranjero)

422
00:25:55,021 --> 00:25:56,690
- [Narrador] Uno
episodio, en particular,

423
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
ha atraído la atención de los medios.

424
00:25:58,858 --> 00:26:01,695
El ex presidente de
Colombia, Alfonso López,

425
00:26:01,728 --> 00:26:03,396
Visitó a Escobar en Panamá.

426
00:26:03,430 --> 00:26:06,866
Esto llevó a una intensa especulación.
que Escobar había aceptado

427
00:26:06,900 --> 00:26:08,234
para pagarle a Colombia
deuda externa

428
00:26:08,268 --> 00:26:10,770
a cambio de amnistía
por sus crímenes.

429
00:26:12,272 --> 00:26:15,108
- No es cierto que
mi padre ofreció

430
00:26:15,141 --> 00:26:16,976
para pagar la deuda externa.

431
00:26:17,010 --> 00:26:18,878
Nunca hizo tal oferta.

432
00:26:18,912 --> 00:26:21,014
Lo sé porque se lo pregunté.

433
00:26:21,047 --> 00:26:24,417
Eso es parte del
mito. Nunca fue cierto.

434
00:26:24,451 --> 00:26:27,687
cosas entre mi papa
y Noriega acabó mal.

435
00:26:28,688 --> 00:26:30,223
Según lo que
mi padre me dijo,

436
00:26:30,256 --> 00:26:34,094
Noriega robó un avión
y 3 millones de dólares de él.

437
00:26:35,128 --> 00:26:38,164
(cantando en idioma extranjero)

438
00:26:38,198 --> 00:26:41,434
- [Narrador] Escobar no
Confía en su anfitrión, el general Noriega.

439
00:26:41,468 --> 00:26:43,436
Tenía miedo de que Noriega fuera
voy a darle la vuelta

440
00:26:43,470 --> 00:26:45,038
a las autoridades estadounidenses.

441
00:26:45,071 --> 00:26:47,974
Decidió mudarse con
su familia a Nicaragua.

442
00:26:48,008 --> 00:26:49,642
Sebastián tenía siete años.

443
00:26:52,312 --> 00:26:56,783
- Mi padre se fue de
siendo protegido por Noriega,

444
00:26:58,118 --> 00:27:01,921
a estar protegido por el
Sandinistas en ese momento,

445
00:27:01,955 --> 00:27:05,258
Nicaragua estaba desolada.
Era un país muy triste.

446
00:27:05,291 --> 00:27:08,028
Estaba rodeado de guerra.

447
00:27:08,061 --> 00:27:11,698
pasé por lo peor
momento de mi vida en Nicaragua.

448
00:27:11,731 --> 00:27:14,668
Lloré. Esa es la única
cosa que podría hacer.

449
00:27:16,036 --> 00:27:18,104
cuando me llamaron
A la hora del almuerzo lloré.

450
00:27:18,138 --> 00:27:20,073
cuando me llamaron
para jugar, lloré.

451
00:27:20,106 --> 00:27:21,274
Cuando fui al patio,

452
00:27:21,307 --> 00:27:25,712
Lloré porque vi una pared
que fue construido aún más alto.

453
00:27:26,813 --> 00:27:29,783
- Venimos de una época violenta.
país a un país

454
00:27:29,816 --> 00:27:34,054
donde podrías
realmente siento violencia

455
00:27:35,121 --> 00:27:36,121
en el aire.

456
00:27:37,791 --> 00:27:39,059
- Cuando tenía siete años,

457
00:27:39,092 --> 00:27:41,194
mi vida era la
vida de un criminal.

458
00:27:41,227 --> 00:27:42,762
yo estaba sufriendo lo mismo

459
00:27:42,796 --> 00:27:47,000
como si hubiera ordenado todo
esos asesinatos por mi cuenta.

460
00:27:51,204 --> 00:27:52,305
(música dramática)

461
00:27:52,339 --> 00:27:53,206
- [Narrador] Mientras tanto,
los estados unidos

462
00:27:53,239 --> 00:27:55,875
ya estaba de cerca
mirando a Escobar.

463
00:27:57,043 --> 00:27:59,079
Un informante de la DEA tomó
estas fotos de el

464
00:27:59,112 --> 00:28:01,848
mientras cargaba un avión
con cocaína en Nicaragua.

465
00:28:04,551 --> 00:28:05,452
- A pesar de ser un fugitivo,

466
00:28:05,485 --> 00:28:08,054
mi padre decidió
regresar a Colombia.

467
00:28:10,390 --> 00:28:11,725
Allí lo buscaban.

468
00:28:12,926 --> 00:28:16,229
- Tenía miedo de poder
ser extraditado más fácilmente

469
00:28:16,262 --> 00:28:19,265
de un país extranjero
que de Colombia.

470
00:28:20,900 --> 00:28:24,104
- Realmente no sé si el
El estado estaba lo suficientemente preparado.

471
00:28:24,137 --> 00:28:25,872
ir tras él o no,

472
00:28:27,207 --> 00:28:32,212
pero mi padre estaba dispuesto a
evitar que lo atrapen.

473
00:28:33,580 --> 00:28:34,981
- ¿Hola?
- Hola.

474
00:28:35,015 --> 00:28:36,149
- [Persona que llama] ¿Cómo estás?

475
00:28:36,182 --> 00:28:37,293
- [Llamante] Maza
Márquez acaba de enviar

476
00:28:37,317 --> 00:28:39,886
de 350 a 400 soldados
Aquí a Medellín.

477
00:28:41,588 --> 00:28:43,990
- Cada vez que ellos
fue tras él,

478
00:28:44,024 --> 00:28:48,261
Pablo fue el primero en
saber adónde iban.

479
00:28:48,294 --> 00:28:49,805
- [Hombre] Dile al
pilotos para informarnos.

480
00:28:49,829 --> 00:28:51,564
- [Hombre] Ellos lo harán
díganos inmediatamente,

481
00:28:51,598 --> 00:28:52,966
- [Hombre] Está bien.

482
00:28:52,999 --> 00:28:54,567
- Y mi padre fue
por la ciudad libremente

483
00:28:54,601 --> 00:28:58,071
con 30 o 40 guardaespaldas.

484
00:28:59,139 --> 00:29:01,975
(música dramática)

485
00:29:02,008 --> 00:29:04,577
Esta tranquilidad no
realmente dura mucho

486
00:29:04,611 --> 00:29:08,915
porque la guerra con el Cali
El cartel apenas comenzaba.

487
00:29:09,616 --> 00:29:12,852
(música dramática)

488
00:29:12,886 --> 00:29:14,988
- [Narrador] A estas alturas, Escobar
Cartel de Medellín enfrentado

489
00:29:15,021 --> 00:29:16,890
un competidor igualmente ambicioso.

490
00:29:16,923 --> 00:29:19,426
Un segundo cartel de la droga
con sede en la ciudad de Cali,

491
00:29:19,459 --> 00:29:22,829
estaba empezando a controlar una gran
cuota del mercado de la cocaína.

492
00:29:24,631 --> 00:29:27,334
(música dramática)
(gente charlando)

493
00:29:27,367 --> 00:29:29,869
En 1988, la creciente rivalidad

494
00:29:29,903 --> 00:29:32,839
entre los dos cárteles
explotó en la guerra

495
00:29:32,872 --> 00:29:34,841
con la detonación
de un coche bomba delante

496
00:29:34,874 --> 00:29:37,277
del edificio donde
La familia de Escobar estaba viva.

497
00:29:42,949 --> 00:29:44,193
- [Traductor] Yo
Soy el hermano de Pablo.

498
00:29:44,217 --> 00:29:47,620
Pablo está muy ofendido porque
Están acosando a su familia.

499
00:29:47,654 --> 00:29:50,924
Quien se mete con su familia
será la próxima víctima.

500
00:29:50,957 --> 00:29:52,959
eso es lo que dijo
que se lo diga a todo el mundo.

501
00:29:54,928 --> 00:29:59,099
(Pablo hablando en
idioma extranjero)

502
00:30:00,667 --> 00:30:02,268
(multitud aclamando)

503
00:30:02,302 --> 00:30:03,937
- [Narrador] También
como el Cartel de Cali,

504
00:30:03,970 --> 00:30:07,140
Escobar tuvo otro
enemigo cada vez más poderoso,

505
00:30:07,173 --> 00:30:08,641
Luis Carlos Galán,

506
00:30:08,675 --> 00:30:10,176
quien había fundado el
Nuevo Partido Liberal

507
00:30:10,210 --> 00:30:11,911
con Lara Bonilla.

508
00:30:11,945 --> 00:30:13,480
Escobar había matado a Lara Bonilla,

509
00:30:13,513 --> 00:30:16,950
pero ahora Galán estaba a punto de
ganar las elecciones presidenciales.

510
00:30:20,320 --> 00:30:22,122
- [Traductor] Nosotros
he tenido que luchar

511
00:30:23,690 --> 00:30:28,395
el problema más grave en
La sociedad colombiana en la actualidad.

512
00:30:30,530 --> 00:30:33,233
Ha llegado a nuestro
país como lo hizo

513
00:30:33,266 --> 00:30:36,903
a más de 60 personas más
países del mundo,

514
00:30:39,372 --> 00:30:43,376
el poder oscuro y criminal

515
00:30:43,410 --> 00:30:45,679
de los narcotraficantes.

516
00:30:45,712 --> 00:30:47,113
- hay
documentos que leo

517
00:30:47,147 --> 00:30:49,282
cuando tenía 10 u 11 años

518
00:30:49,315 --> 00:30:51,351
donde denunció el
infiltración de dinero de la droga

519
00:30:51,384 --> 00:30:54,688
en política en 1978,

520
00:30:54,721 --> 00:30:56,423
no porque fuera moralista

521
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
y pensé que las drogas
eran necesariamente inmorales,

522
00:30:59,259 --> 00:31:01,327
Realmente no por eso.

523
00:31:01,361 --> 00:31:04,297
Pero en realidad porque
él entendió el poder

524
00:31:04,330 --> 00:31:07,000
del dinero del narcotráfico para corromper.

525
00:31:07,033 --> 00:31:10,970
- Mi papá fue el último.
político colombiano

526
00:31:11,004 --> 00:31:14,007
para poder reunir enormes
multitudes sólo para escucharlo.

527
00:31:14,040 --> 00:31:15,008
El único incentivo

528
00:31:15,041 --> 00:31:18,278
para asistir a sus mítines
era escucharlo.

529
00:31:18,311 --> 00:31:19,713
- [Traductor] Nosotros
están en el proceso

530
00:31:19,746 --> 00:31:23,950
de cambiar la mentalidad
del pueblo colombiano,

531
00:31:23,983 --> 00:31:26,953
que es lo que es
necesario y requerido

532
00:31:26,986 --> 00:31:29,389
para que realmente podamos progresar.

533
00:31:29,422 --> 00:31:31,224
- Líderes políticos
nunca son recordados

534
00:31:31,257 --> 00:31:33,259
por el número de
hospitales que construyeron,

535
00:31:33,293 --> 00:31:38,164
el número de escuelas que
construidos, ni los caminos ni los puentes.

536
00:31:38,198 --> 00:31:41,301
que son recordados
porque está cambiando el camino

537
00:31:41,334 --> 00:31:44,137
una sociedad piensa en
un momento determinado,

538
00:31:44,170 --> 00:31:48,041
como Kennedy, Martín
Luther King o Gandhi.

539
00:31:48,074 --> 00:31:49,976
creo que esa es la razón

540
00:31:50,010 --> 00:31:52,946
la gente recuerda
Luis Carlos Galán.

541
00:31:55,048 --> 00:31:56,449
De una forma u otra,

542
00:31:56,483 --> 00:31:59,319
logró cambiar
nuestra forma de pensar.

543
00:31:59,352 --> 00:32:01,755
Tuvo un impacto en la
conciencia colectiva

544
00:32:01,788 --> 00:32:02,622
del pueblo colombiano.

545
00:32:02,655 --> 00:32:04,357
- [Traductor] Entonces
que ningún colombiano

546
00:32:04,391 --> 00:32:07,093
alguna vez volveré a avergonzarme

547
00:32:07,127 --> 00:32:11,231
de mostrar su colombiana
pasaportes en cualquier lugar.

548
00:32:13,066 --> 00:32:15,168
- En ese momento,

549
00:32:15,201 --> 00:32:18,204
tuvimos mucha suerte de
viajar con nuestro padre.

550
00:32:18,238 --> 00:32:20,140
Una vez en un recorrido por 60 ciudades,

551
00:32:20,173 --> 00:32:23,109
les dije que 60 era
sobre todo lo que podía soportar.

552
00:32:24,210 --> 00:32:25,210
No más.

553
00:32:29,182 --> 00:32:31,051
- Desde que era muy pequeña,

554
00:32:31,084 --> 00:32:36,056
Recuerdo que mi papa
siempre he tenido la necesidad

555
00:32:37,524 --> 00:32:41,161
tener guardaespaldas para sentirme seguro,

556
00:32:41,194 --> 00:32:43,797
pero ese particular
año en 1989,

557
00:32:43,830 --> 00:32:49,035
podríamos sentir que el peligro
Estaba mucho, mucho, mucho más cerca.

558
00:32:50,337 --> 00:32:52,114
- [Traductor] No lo olvides
que galán tiene amenaza de muerte

559
00:32:52,138 --> 00:32:53,440
colgando sobre su cabeza.

560
00:32:53,473 --> 00:32:55,575
En Medellín intentaron
matarlo, pero fracasó.

561
00:32:55,608 --> 00:32:57,310
Tenía más de 80 guardaespaldas.

562
00:32:58,578 --> 00:33:03,049
(hombre hablando en
idioma extranjero)

563
00:33:06,186 --> 00:33:10,156
- Después de la muerte de Rodrigo, mi
La seguridad del padre aumentó,

564
00:33:10,190 --> 00:33:13,226
entonces sería ciertamente
más difícil matarlo.

565
00:33:13,259 --> 00:33:17,130
Al menos eso es lo que
Pensé en ese momento.

566
00:33:17,163 --> 00:33:18,565
- Hizo dos declaraciones públicas,

567
00:33:18,598 --> 00:33:22,202
que creo que enfatizó su
tristeza y preocupación.

568
00:33:22,235 --> 00:33:24,304
La primera es cuando él
dijo, puedes matar hombres,

569
00:33:24,337 --> 00:33:26,206
pero no sus ideales.

570
00:33:26,239 --> 00:33:28,241
La otra fue cuando un primo
mío, periodista,

571
00:33:28,274 --> 00:33:30,110
le preguntó si había
era una posibilidad

572
00:33:30,143 --> 00:33:32,345
que el no seria
presidente electo,

573
00:33:32,379 --> 00:33:33,680
no sólo en esa elección,

574
00:33:33,713 --> 00:33:36,116
pero en cualquier momento en el futuro.

575
00:33:36,149 --> 00:33:40,253
Entonces él le dijo, por supuesto,
esa posibilidad existe.

576
00:33:40,286 --> 00:33:43,490
Mis modelos a seguir son las personas.
que nunca son presidente,

577
00:33:43,523 --> 00:33:46,860
pero ¿quién influye en
Colombia tuvo un mayor impacto

578
00:33:46,893 --> 00:33:48,395
que muchos presidentes,

579
00:33:48,428 --> 00:33:50,663
y luego mencionó
ejemplos de personas

580
00:33:50,697 --> 00:33:52,165
quienes realmente fueron asesinados.

581
00:33:52,198 --> 00:33:54,567
(multitud gritando)

582
00:33:54,601 --> 00:33:59,606
(música brillante)
(gente charlando)

583
00:34:03,209 --> 00:34:05,078
- [Traductor]
Él está aquí con nosotros.

584
00:34:05,745 --> 00:34:09,649
Démosle la bienvenida al Dr.
Luis Carlos Galán.

585
00:34:09,683 --> 00:34:11,351
- [Traductor] Sinceramente-

586
00:34:13,486 --> 00:34:17,157
(disparos de armas)
(gente gritando)

587
00:34:17,190 --> 00:34:19,092
Le han disparado. Le han disparado.

588
00:34:19,759 --> 00:34:21,127
¡Lo atraparon los hijos de puta!

589
00:34:22,495 --> 00:34:24,297
- A decir verdad,

590
00:34:24,330 --> 00:34:26,700
Sentí que era
nada serio

591
00:34:26,733 --> 00:34:27,743
porque le había ayudado a ponerse

592
00:34:27,767 --> 00:34:29,602
el chaleco antibalas esa noche.

593
00:34:31,171 --> 00:34:34,374
Eso me mantuvo tranquilo en el
hospital mientras esperaba.

594
00:34:35,508 --> 00:34:38,378
(gente gritando)

595
00:34:47,787 --> 00:34:49,522
Dos o tres minutos después,

596
00:34:49,556 --> 00:34:51,725
apareció un doctor
usar batas quirúrgicas,

597
00:34:51,758 --> 00:34:54,394
buscando familiares,
y nos sentó,

598
00:34:54,427 --> 00:34:57,230
y luego le dijo
nosotros que hubo,

599
00:34:57,263 --> 00:34:59,199
no habia nada mas
que podrían hacer,

600
00:34:59,232 --> 00:35:00,600
que había fallecido.

601
00:35:02,235 --> 00:35:04,604
(campanas doblando)

602
00:35:10,410 --> 00:35:12,545
(multitud gritando)

603
00:35:12,579 --> 00:35:14,614
- [Narrador] En
18 de agosto de 1989,

604
00:35:14,647 --> 00:35:17,517
Luis Carlos Galán
fue asesinado,

605
00:35:17,550 --> 00:35:20,153
con el murieron las esperanzas
de millones de colombianos.

606
00:35:21,788 --> 00:35:24,557
(multitud gritando)

607
00:35:26,593 --> 00:35:30,463
(cantando en idioma extranjero)

608
00:35:41,241 --> 00:35:45,378
- Estos niños fueron puestos
en una situación absurda.

609
00:35:46,479 --> 00:35:51,317
Sebastián, Rodrigo
y los hermanos galán

610
00:35:52,252 --> 00:35:53,386
eran sólo niños pequeños.

611
00:35:53,420 --> 00:35:57,624
Un huracán pasó
sus vidas y los destruyó.

612
00:36:06,733 --> 00:36:09,402
(música suave)

613
00:36:11,604 --> 00:36:13,340
- [Narrador] Sebastián
decisión de trabajar

614
00:36:13,373 --> 00:36:14,808
en esta película lo había impulsado

615
00:36:14,841 --> 00:36:16,710
reflexionar profundamente sobre el pasado.

616
00:36:16,743 --> 00:36:19,779
En febrero de 2008, preguntó
yo para entregar una carta

617
00:36:19,813 --> 00:36:21,815
a los hijos de Galán
y Lara Bonilla.

618
00:36:22,782 --> 00:36:26,286
(música suave)

619
00:36:26,319 --> 00:36:29,756
- [Sebastián] Querido Claudio,
Juan Manuel, Carlos y Rodrigo,

620
00:36:29,789 --> 00:36:31,291
¿Cómo se le escribe a una familia?

621
00:36:31,324 --> 00:36:34,294
que tu propio padre
duele tanto?

622
00:36:34,327 --> 00:36:35,829
¿Qué le dices a
gente de tu edad

623
00:36:35,862 --> 00:36:38,365
¿Quién carga con tanto dolor?

624
00:36:38,398 --> 00:36:40,266
¿Cómo puedo empezar?
esta conversación

625
00:36:40,300 --> 00:36:42,535
con personas que
sufrió tanto?

626
00:36:42,569 --> 00:36:44,037
¿Cómo puedo pedir perdón?

627
00:36:44,070 --> 00:36:46,840
a toda una nación
sin ninguna ofensa?

628
00:36:46,873 --> 00:36:51,277
¿Qué puedo hacer además?
disculpándose en
en nombre de mi padre?

629
00:36:51,311 --> 00:36:52,545
¿Es eso realmente suficiente?

630
00:36:57,317 --> 00:37:00,286
Soy consciente del daño que mi
padre le hizo al país

631
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
y a la humanidad.

632
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
Para una supuesta suposición lógica,

633
00:37:05,392 --> 00:37:08,561
Se esperaba que vengara
la muerte de mi padre.

634
00:37:08,595 --> 00:37:10,897
Esta suposición tiene
estado alimentando el odio

635
00:37:10,930 --> 00:37:14,067
hacia mi familia y hacia mí mismo.

636
00:37:14,100 --> 00:37:16,870
Todos los dias me despierto
buscando la paz.

637
00:37:16,903 --> 00:37:18,638
lo que he aprendido
de esta historia

638
00:37:18,672 --> 00:37:22,542
es que la violencia no es la
respuesta o la excusa para cualquiera.

639
00:37:23,843 --> 00:37:25,879
Simplemente no puedo aceptar la idea.

640
00:37:25,912 --> 00:37:28,715
que estamos en esto
planeta para lastimarse unos a otros.

641
00:37:29,849 --> 00:37:31,718
creo que hay
razones más nobles

642
00:37:31,751 --> 00:37:34,521
vivir y disfrutar la vida.

643
00:37:34,554 --> 00:37:35,889
entiendo que nací

644
00:37:35,922 --> 00:37:38,625
en un ambiente
rico en violencia,

645
00:37:38,658 --> 00:37:42,095
pero el legado de haber nacido
en un ambiente tan hostil

646
00:37:42,128 --> 00:37:44,898
no podría ser otro que
para buscar la paz.

647
00:37:44,931 --> 00:37:47,334
No quiero repetir la historia.

648
00:37:47,367 --> 00:37:49,502
La violencia de mi padre.
envió muchas familias

649
00:37:49,536 --> 00:37:51,571
al exilio, principalmente el tuyo.

650
00:37:52,972 --> 00:37:56,676
Él ignoró el hecho de que él
En realidad estaba plantando la semilla.

651
00:37:56,710 --> 00:37:58,645
por el exilio de su propia familia.

652
00:38:01,548 --> 00:38:04,451
quiero invitarte a
liberarse del pasado

653
00:38:04,484 --> 00:38:05,885
y hablar desde el corazón,

654
00:38:08,421 --> 00:38:11,825
para escuchar a cada uno
otros y entender

655
00:38:11,858 --> 00:38:15,562
que si seguimos en esto
montaña rusa de odio,

656
00:38:15,595 --> 00:38:18,765
no habrá futuro
para nosotros o para el país.

657
00:38:18,798 --> 00:38:21,568
Respetuosamente,
Sebastián Marroquín.

658
00:38:23,470 --> 00:38:24,470
- Déjeme ver.

659
00:38:28,675 --> 00:38:32,979
Creo que es un acto de valentía.

660
00:38:33,013 --> 00:38:34,381
uno noble.

661
00:38:36,182 --> 00:38:39,953
- Creo que el
la familia ha estado pagando

662
00:38:39,986 --> 00:38:42,489
por los errores de su padre
en cierto grado.

663
00:38:43,623 --> 00:38:46,393
nosotros también hemos sufrido
la pérdida de un ser querido,

664
00:38:46,426 --> 00:38:48,595
el drama y la tragedia,

665
00:38:49,629 --> 00:38:51,664
pero nosotros nunca
sufrió esa carga.

666
00:38:51,698 --> 00:38:56,703
- La sociedad no es
sólo castigar a Pablo.

667
00:38:57,871 --> 00:38:59,973
Pablo Escobar también
castigar a su familia.

668
00:39:01,474 --> 00:39:04,010
Está castigando a su
esposa y sus hijos,

669
00:39:04,044 --> 00:39:07,947
y es un castigo que continúe.

670
00:39:07,981 --> 00:39:09,416
- Nuestros padres fueron asesinados,

671
00:39:12,485 --> 00:39:13,186
hace mucho tiempo.

672
00:39:13,219 --> 00:39:14,587
No lo hemos olvidado.

673
00:39:15,955 --> 00:39:19,426
Pero las heridas están curadas.
y vivimos una vida normal.

674
00:39:19,459 --> 00:39:20,360
Para mucha gente,

675
00:39:20,393 --> 00:39:21,771
la violencia que
el pais continua

676
00:39:21,795 --> 00:39:25,465
experimentar mantiene
estas heridas se abren.

677
00:39:26,833 --> 00:39:29,536
Caen fácilmente en
estos ciclos de violencia.

678
00:39:30,804 --> 00:39:33,440
- [Traductor] Para tu
niños, para ti,

679
00:39:33,473 --> 00:39:35,942
por Colombia, denunciar
los narcotraficantes.

680
00:39:37,777 --> 00:39:40,914
Se busca, Pablo Escobar Gaviria.

681
00:39:40,947 --> 00:39:44,050
Cooperar, denunciar, informar.

682
00:39:44,084 --> 00:39:47,420
(multitud gritando)

683
00:39:52,058 --> 00:39:53,793
- Una multitud se reunió
en el funeral de Galán

684
00:39:53,827 --> 00:39:56,996
para despedirse de sus
líder y exigir justicia.

685
00:39:57,030 --> 00:39:59,833
(multitud gritando)

686
00:40:02,669 --> 00:40:04,637
Sin nadie que
ponte en sus zapatos,

687
00:40:04,671 --> 00:40:06,439
El futuro de Colombia era incierto.

688
00:40:07,974 --> 00:40:10,076
Era el mayor de Galán.
hijo, juan manuel,

689
00:40:10,110 --> 00:40:11,911
entonces solo tenia 17 años

690
00:40:11,945 --> 00:40:14,948
quien nominó a su padre
Su sucesor, César Gaviria.

691
00:40:17,117 --> 00:40:18,852
- [Traductor] activado
en nombre de mi familia,

692
00:40:18,885 --> 00:40:21,955
quiero agradecerte por tu
solidaridad hacia nosotros mismos

693
00:40:21,988 --> 00:40:26,993
y nuestra gente, y quiero
decirle al Dr. César Gaviria,

694
00:40:28,561 --> 00:40:31,631
en nombre del pueblo
y en nombre de mi familia

695
00:40:31,664 --> 00:40:34,868
que confiamos en su
manos los ideales de mi padre.

696
00:40:36,136 --> 00:40:39,472
(público aplaudiendo)

697
00:40:40,807 --> 00:40:43,510
Tienes nuestro apoyo
convertirse en presidente

698
00:40:43,543 --> 00:40:46,980
que Colombia quiere y necesita.

699
00:40:47,013 --> 00:40:50,483
(público aplaudiendo)

700
00:40:53,086 --> 00:40:55,955
- Lo supe desde el principio
Estaba tomando un gran riesgo,

701
00:40:55,989 --> 00:40:58,792
pero estaba dispuesto a aceptarlo.

702
00:41:01,928 --> 00:41:03,596
Hoy sabemos que la bomba

703
00:41:03,630 --> 00:41:06,700
en el vuelo de avianca
Fue puesto allí para matarme.

704
00:41:08,568 --> 00:41:10,937
(música pensativa)

705
00:41:15,675 --> 00:41:17,977
El servicio secreto
el edificio fue volado,

706
00:41:18,011 --> 00:41:21,514
lo que resultó en
más de 100 muertes.

707
00:41:23,149 --> 00:41:25,752
Es difícil de imaginar
un estado más en riesgo

708
00:41:25,785 --> 00:41:28,655
que el estado colombiano
en la época de Escobar.

709
00:41:28,688 --> 00:41:30,590
Hay un orden a nivel nacional.

710
00:41:30,623 --> 00:41:34,327
disparar a cualquiera asociado
Con César Gaviria.

711
00:41:34,361 --> 00:41:37,030
La orden es disparar.
No hay otra opción.

712
00:41:40,734 --> 00:41:43,169
(música pensativa)

713
00:41:43,203 --> 00:41:46,773
- [Narrador] A pesar de Escobar
amenazas, en mayo de 1990,

714
00:41:46,806 --> 00:41:50,176
Guviria fue inaugurada
como presidente de Colombia.

715
00:41:50,210 --> 00:41:52,012
- [Traductor] Columbia
enemigo numero uno

716
00:41:52,045 --> 00:41:55,648
en este momento es el
terrorista, Pablo Escobar,

717
00:41:55,682 --> 00:41:59,652
cuya organización criminal
sin descanso y sin piedad

718
00:41:59,686 --> 00:42:02,589
mata inocentes
niños, mujeres y hombres.

719
00:42:03,923 --> 00:42:05,625
Necesitamos crear un caos total,

720
00:42:05,658 --> 00:42:07,994
así nos llaman
para discutir la paz.

721
00:42:08,028 --> 00:42:11,798
Necesitamos una guerra civil para que puedan
Llámanos para hablar de paz.

722
00:42:11,831 --> 00:42:13,199
Esa es la única salida.

723
00:42:13,233 --> 00:42:15,101
si empezamos
acosar a los políticos

724
00:42:16,069 --> 00:42:17,370
y quemando sus casas,

725
00:42:17,404 --> 00:42:19,139
entonces hablarán
a nosotros sobre la paz.

726
00:42:19,172 --> 00:42:22,842
Nuestros problemas se solucionarán.
No hay otra solución.

727
00:42:22,876 --> 00:42:24,186
tenemos que luchar
con todo nuestro corazón,

728
00:42:24,210 --> 00:42:27,047
y si morimos en el intento, que así sea.

729
00:42:29,983 --> 00:42:32,652
Nada se compara con
la crueldad y el horror

730
00:42:32,686 --> 00:42:34,821
de las acciones de Escobar.

731
00:42:34,854 --> 00:42:37,824
Toda Colombia sintió que
el terrorismo existió

732
00:42:37,857 --> 00:42:40,694
por el miedo
de extradición.

733
00:42:40,727 --> 00:42:43,396
Siempre decían que si
la extradición fue prohibida,

734
00:42:43,430 --> 00:42:46,399
Escobar abandonaría el terrorismo.

735
00:42:46,433 --> 00:42:49,669
- Mi padre solía decir eso.
la extradición era lo único

736
00:42:49,703 --> 00:42:50,703
Esos tipos temían.

737
00:42:51,571 --> 00:42:54,040
Cualquier otra cosa que pudieran
recuperarse fácilmente.

738
00:42:54,074 --> 00:42:56,710
Podrías tomar su
aviones o sus coches lejos

739
00:42:56,743 --> 00:42:58,712
y ellos se reirían
y recuperarlos.

740
00:42:58,745 --> 00:43:00,113
Sólo temían la extradición.

741
00:43:00,146 --> 00:43:02,115
Es necesario enviarlos.

742
00:43:02,148 --> 00:43:03,850
- Mi padre tenía mucho poder.

743
00:43:03,883 --> 00:43:04,984
en ese momento de su vida

744
00:43:05,018 --> 00:43:10,156
que el estaba dictando
órdenes ejecutivas según su deseo.

745
00:43:11,057 --> 00:43:12,726
Hizo cambiar la Constitución,

746
00:43:12,759 --> 00:43:17,097
para que pudiera conseguir
lo que quisiera.

747
00:43:17,130 --> 00:43:20,233
(música pensativa)

748
00:43:20,266 --> 00:43:23,670
- [Narrador] En julio de 1991,
Escobar consiguió lo que quería.

749
00:43:25,038 --> 00:43:28,208
colombia adoptó
una nueva constitución
prohibir la extradición

750
00:43:28,241 --> 00:43:31,011
de ciudadanos colombianos
ser juzgado en el extranjero.

751
00:43:35,281 --> 00:43:37,250
Fue una gira para
fuerza para los carteles

752
00:43:37,283 --> 00:43:39,753
que había sobornado y
miembros aterrorizados

753
00:43:39,786 --> 00:43:41,187
de la asamblea constituyente.

754
00:43:44,891 --> 00:43:47,127
- Lo que pasó fue
algo sorprendente.

755
00:43:47,160 --> 00:43:49,162
Fue una locura
Piensa que un hombre

756
00:43:49,195 --> 00:43:54,200
podría tener tanta influencia
sobre la política de la nación.

757
00:43:55,769 --> 00:43:59,205
- Esperaron hasta
la extradición fue abolida

758
00:44:00,740 --> 00:44:03,009
de la Constitución antes
entregarse.

759
00:44:05,245 --> 00:44:08,281
- [Traductor] 5:00 p.m.
La orden ha sido dada.

760
00:44:08,314 --> 00:44:10,717
Los dos helicópteros despegan.

761
00:44:10,750 --> 00:44:13,186
Uno de ellos desciende
el barrio, El Poblado.

762
00:44:14,220 --> 00:44:17,991
Sin imágenes ni fotografías.

763
00:44:18,024 --> 00:44:20,760
Pablo Escobar está tras las rejas.

764
00:44:24,864 --> 00:44:26,509
- [Narrador] Ya no
por temor a la extradición,

765
00:44:26,533 --> 00:44:29,069
Escobar hizo un arreglo
con el gobierno.

766
00:44:30,236 --> 00:44:33,073
Él se rendiría y
cumplir condena en prisión,

767
00:44:33,106 --> 00:44:34,307
pero no en ninguna prisión.

768
00:44:35,842 --> 00:44:37,777
El propio Escobar
eligió la ubicación

769
00:44:37,811 --> 00:44:41,981
y supervisó la construcción
propio, La Catedral.

770
00:44:47,120 --> 00:44:48,264
- [Traductor] Como consecuencia

771
00:44:48,288 --> 00:44:50,123
de la paz del presidente
y política de justicia,

772
00:44:50,156 --> 00:44:54,160
Estoy dispuesto a gastar tanto
tiempo necesario en prisión

773
00:44:54,194 --> 00:44:55,362
para poder contribuir

774
00:44:55,395 --> 00:44:58,932
a la paz de mi familia y a
contribuir a la paz de colombia,

775
00:44:58,965 --> 00:45:01,101
al fortalecimiento de los derechos civiles,

776
00:45:01,134 --> 00:45:04,971
para fortalecer el poder civil
y fortalecer la democracia

777
00:45:05,005 --> 00:45:06,239
en mi querida Patria.

778
00:45:07,340 --> 00:45:09,776
Deseo rendir homenaje
a todos los miembros

779
00:45:09,809 --> 00:45:11,811
del Nacional
Asamblea Constituyente

780
00:45:11,845 --> 00:45:15,015
por su noble aporte
a la paz en nuestra nación.

781
00:45:16,149 --> 00:45:19,252
yo tambien quiero pagar
homenaje a mis padres,

782
00:45:19,285 --> 00:45:22,555
a mi irremplazable
y amorosa esposa,

783
00:45:22,589 --> 00:45:25,825
a mi hijo pacifista de 14 años,

784
00:45:25,859 --> 00:45:28,962
a mi pequeño desdentado
hija de siete años

785
00:45:28,995 --> 00:45:32,866
y a toda mi familia
a quien amo tanto.

786
00:45:32,899 --> 00:45:37,904
Pablo Escobar Emilio
Gaviria, 19 de junio de 1991.

787
00:45:42,976 --> 00:45:44,577
Un poco de paja para construir el techo.

788
00:45:44,611 --> 00:45:47,814
y por lo demás el
Usé algunos palos.

789
00:45:47,847 --> 00:45:50,417
El cerdo estaba muy feliz.
después de terminar su casa,

790
00:45:50,450 --> 00:45:52,986
él era muy amable y
hogar confortable.

791
00:45:54,120 --> 00:45:56,923
es maravilloso tener
tu propia casa, dijo.

792
00:45:56,956 --> 00:45:58,925
Muy orgulloso entonces.

793
00:46:01,361 --> 00:46:04,397
- Eso se supone
ser la voz

794
00:46:04,431 --> 00:46:08,935
del gran jefe contando una historia

795
00:46:10,303 --> 00:46:14,307
para los niños y para mi
es una gran contradicción.

796
00:46:16,009 --> 00:46:20,313
Estas son cosas que todavía
No puedo entender quién era,

797
00:46:20,347 --> 00:46:22,849
un tipo acusado de
tanta violencia,

798
00:46:22,882 --> 00:46:25,185
pero ese no es el
imagen que tengo de él.

799
00:46:27,020 --> 00:46:28,988
¿Cómo podría alguien
entender la diferencia

800
00:46:29,022 --> 00:46:30,123
a tan temprana edad?

801
00:46:34,994 --> 00:46:39,265
(Pablo cantando en
idioma extranjero)

802
00:47:00,987 --> 00:47:02,956
- Ese es mi papá.

803
00:47:02,989 --> 00:47:05,425
(música suave)

804
00:47:15,268 --> 00:47:19,873
(Pablo cantando en
idioma extranjero)

805
00:47:56,343 --> 00:47:58,978
- Pensé que el
la carta fue un gesto

806
00:47:59,012 --> 00:48:00,547
que exigía una respuesta.

807
00:48:00,580 --> 00:48:04,284
En mi opinión, él
inició el acercamiento

808
00:48:04,317 --> 00:48:06,152
y fue un enfoque sincero.

809
00:48:06,186 --> 00:48:08,288
Está en una carta inteligente,

810
00:48:08,321 --> 00:48:10,557
un bien escrito
carta de una persona

811
00:48:10,590 --> 00:48:12,025
que habla desde el corazón.

812
00:48:21,201 --> 00:48:22,335
- [Narrador] Tres meses

813
00:48:22,369 --> 00:48:23,412
después de que entregué
La carta de Sebastián

814
00:48:23,436 --> 00:48:26,473
fue Rodrigo quien decidió
para dar el siguiente paso.

815
00:48:27,607 --> 00:48:31,011
Desde que Sebastián había sido advertido
no viajar a Colombia,

816
00:48:31,044 --> 00:48:33,980
vino a argentina asi
podríamos reunirnos con él.

817
00:48:34,014 --> 00:48:36,182
La cita tuvo
para mantenerse en secreto.

818
00:48:36,216 --> 00:48:38,318
Por eso lo arreglé
por ello en Tigre,

819
00:48:38,351 --> 00:48:41,354
un suburbio de buenos aires
Sólo se puede llegar en barco.

820
00:48:42,489 --> 00:48:47,494
(motor girando)
(música suave)

821
00:48:53,633 --> 00:48:58,972
(música suave)
(pájaros cantando)

822
00:49:03,109 --> 00:49:04,411
- Hola.
-Rodrigo.

823
00:49:04,444 --> 00:49:06,012
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.

824
00:49:07,380 --> 00:49:09,425
- [Sebastián] Sí, es un
gran placer conocerte.

825
00:49:09,449 --> 00:49:10,283
- [Rodrigo] Un placer.

826
00:49:10,316 --> 00:49:11,518
¿Cómo estás? ¿Bien?

827
00:49:11,551 --> 00:49:15,221
- [Sebastián] Estoy aquí. yo soy
haciendo un pequeño examen de conciencia.

828
00:49:17,223 --> 00:49:19,059
-Tu puedes-
- Buena idea.

829
00:49:19,092 --> 00:49:22,228
Bueno, la verdad es que
Este es un momento emocionante.

830
00:49:22,262 --> 00:49:23,596
- [Rodrigo] Sí, lo es.

831
00:49:23,630 --> 00:49:24,497
Quería conocerlo, señor.

832
00:49:24,531 --> 00:49:27,033
Estoy muy contento
estar aquí contigo.

833
00:49:27,067 --> 00:49:28,611
- [Sebastián] No, no, no.
Por favor no me llame, señor.

834
00:49:28,635 --> 00:49:30,337
No necesitas ser formal

835
00:49:31,438 --> 00:49:32,815
todavía estamos muy
joven y gracias.

836
00:49:32,839 --> 00:49:34,441
Muchas gracias por venir

837
00:49:35,408 --> 00:49:38,345
porque es un gesto maravilloso

838
00:49:39,546 --> 00:49:43,149
hacia mi familia y
todos hacia,

839
00:49:46,386 --> 00:49:47,520
es significado.

840
00:49:47,554 --> 00:49:51,558
Es realmente, realmente
difícil de poner en palabras.

841
00:49:51,591 --> 00:49:55,662
- Pensé que era muy
importante hablar contigo

842
00:49:55,695 --> 00:49:58,264
porque no importa
que ha pasado,

843
00:49:59,366 --> 00:50:02,102
no hay lugar
por sentimientos encontrados.

844
00:50:02,135 --> 00:50:03,536
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

845
00:50:03,570 --> 00:50:06,606
- Sí, creo que es muy
difícil separar los hechos

846
00:50:06,639 --> 00:50:09,075
de nuestros nombres y
de nuestras familias

847
00:50:09,109 --> 00:50:14,080
y el terrible
muerte de tu padre,

848
00:50:14,114 --> 00:50:17,584
y al final estamos
todos huérfanos, ¿sabes?

849
00:50:17,617 --> 00:50:19,119
- No has estado
¿Volver a Colombia?

850
00:50:19,152 --> 00:50:20,420
- No, no. Nunca he vuelto.

851
00:50:21,454 --> 00:50:22,522
No desde...

852
00:50:22,555 --> 00:50:26,593
Bueno, después de lo de mi padre
Muerte tuvimos que dejarte.

853
00:50:26,626 --> 00:50:28,361
- Sí.
- No pudimos quedarnos.

854
00:50:28,395 --> 00:50:29,596
Quedarse habría significado,

855
00:50:32,365 --> 00:50:34,200
habría significado

856
00:50:35,735 --> 00:50:39,506
esperando pacientemente la muerte.

857
00:50:39,539 --> 00:50:42,676
El camino no hubiera sido
muy diferente a la de mi padre.

858
00:50:42,709 --> 00:50:45,412
- Y sabes que algunos
hace un tiempo estuve en bogota

859
00:50:46,613 --> 00:50:48,181
y le pregunté al político

860
00:50:48,214 --> 00:50:50,884
si se acordó del pablo
Familia Escobar, su hijo.

861
00:50:50,917 --> 00:50:53,720
Me dijo que se acordaba
tu por algo que dijiste

862
00:50:53,753 --> 00:50:55,722
después de la muerte de tu padre.

863
00:50:55,755 --> 00:50:56,890
Recuerdo que también dije

864
00:50:56,923 --> 00:51:00,427
iba a vengar mi
La muerte de mi padre cuando yo crecí.

865
00:51:00,460 --> 00:51:02,228
Es una imagen violenta.

866
00:51:02,262 --> 00:51:04,531
lo mas importante
la cosa es que con el tiempo

867
00:51:04,564 --> 00:51:05,598
puedes alterar el odio.

868
00:51:05,632 --> 00:51:08,234
Tienes que olvidarte de eso.
- Y transformarlo.

869
00:51:08,268 --> 00:51:10,470
- Hay que eliminarlo.

870
00:51:10,503 --> 00:51:13,740
- Cuando murió mi padre, yo tenía 16 años.

871
00:51:13,773 --> 00:51:15,208
¿Cuántos años tenías?
- Yo tenía ocho años.

872
00:51:15,241 --> 00:51:16,509
- Tenías ocho años.

873
00:51:16,543 --> 00:51:18,611
¿Tenías ocho? Sí.

874
00:51:18,645 --> 00:51:23,216
A los ocho años ya
Tenías la venganza en tu mente.

875
00:51:23,249 --> 00:51:24,560
- Por supuesto.
- A los ocho años.

876
00:51:24,584 --> 00:51:26,386
- Sí.
- Fue una reacción natural.

877
00:51:26,419 --> 00:51:27,587
- Sí.
- Natural.

878
00:51:27,620 --> 00:51:28,731
- Natural. Seguro.
- Fue natural.

879
00:51:28,755 --> 00:51:31,524
- Seguro. eso es algo natural
reacción de un ser humano.

880
00:51:31,558 --> 00:51:35,295
Por eso muchas veces
la mente criminal piensa

881
00:51:35,328 --> 00:51:37,664
que tienes que matar
no sólo tu enemigo,

882
00:51:37,697 --> 00:51:39,599
sino también a sus herederos.

883
00:51:39,632 --> 00:51:42,736
Esto es muy importante
para que nos reunamos.

884
00:51:42,769 --> 00:51:45,205
esta diciendo mucho
de gente, ya sabes.

885
00:51:46,573 --> 00:51:49,242
- No podemos seguir alimentándonos.
este círculo de ira

886
00:51:49,275 --> 00:51:50,243
o nunca saldremos de esto.

887
00:51:50,276 --> 00:51:51,211
- Sí, sí.

888
00:51:51,244 --> 00:51:53,179
Nunca saldremos. Sí.

889
00:51:53,213 --> 00:51:54,381
El pasado ha sido duro.

890
00:51:54,414 --> 00:51:56,249
lo importante
es mirar hacia adelante.

891
00:51:56,282 --> 00:51:58,351
- Sí, es cierto.
- Eres un buen hombre pacífico.

892
00:51:58,385 --> 00:52:00,520
Soy un buen hombre pacífico.

893
00:52:00,553 --> 00:52:03,490
Sigamos adelante.

894
00:52:03,523 --> 00:52:05,258
(ambos riendo)

895
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
- Gracias, hombre.

896
00:52:07,460 --> 00:52:08,962
Fue un placer conocerte.

897
00:52:08,995 --> 00:52:10,397
- Mi placer.
- Gracias, hombre.

898
00:52:10,430 --> 00:52:12,265
Gracias. Fue un placer.

899
00:52:12,298 --> 00:52:13,342
- Ningún problema.
- Es un placer conocerte.

900
00:52:13,366 --> 00:52:16,436
- Sí, vamos por un
caminar. Sigamos adelante.

901
00:52:16,469 --> 00:52:18,238
- Bien.
- Sí, sigamos adelante.

902
00:52:18,271 --> 00:52:21,207
- Salgamos a caminar.
- Sí, vámonos.

903
00:52:21,241 --> 00:52:23,543
(música suave)

904
00:52:28,682 --> 00:52:29,992
- [Narrador] Sebastián
y rodrigo lo sabia

905
00:52:30,016 --> 00:52:31,651
Este fue sólo el primer paso.

906
00:52:32,786 --> 00:52:35,188
Los hijos de Galán aún no habían
respondió a la carta.

907
00:52:37,824 --> 00:52:40,660
(música suave)

908
00:52:45,832 --> 00:52:49,436
- Cuando tomó la decisión
para rendirse a La Catedral,

909
00:52:49,469 --> 00:52:52,839
creo que el pais
realmente creí y esperé

910
00:52:52,872 --> 00:52:53,807
que las cosas cambiarian

911
00:52:53,840 --> 00:52:57,010
y que la violencia
pararía para siempre,

912
00:52:57,043 --> 00:52:59,813
pero obviamente eso
no duró demasiado.

913
00:52:59,846 --> 00:53:02,649
(música pensativa)

914
00:53:02,682 --> 00:53:04,026
- [Narrador] Escobar
había convertido su prisión

915
00:53:04,050 --> 00:53:06,519
en un hotel de cinco estrellas
desde donde continuó

916
00:53:06,553 --> 00:53:08,588
para dirigir su imperio criminal.

917
00:53:08,621 --> 00:53:11,257
Estaba cobrando impuestos a
los otros narcotraficantes

918
00:53:11,291 --> 00:53:13,626
y todavía estaba ordenando
asesinatos.

919
00:53:14,728 --> 00:53:17,030
esto fue demasiado
para el presidente Guviria

920
00:53:17,063 --> 00:53:19,532
quien decidió transferir
él a otra prisión,

921
00:53:20,467 --> 00:53:21,801
pero Escobar tenía otros planes.

922
00:53:21,835 --> 00:53:26,306
13 meses después de ingresar
La Catedral, se escapó.

923
00:53:26,339 --> 00:53:28,508
(música dramática)

924
00:53:28,541 --> 00:53:31,778
- Desde el edificio
donde estábamos

925
00:53:31,811 --> 00:53:35,582
pudimos ver claramente la colina
donde se encontraba La Catedral.

926
00:53:35,615 --> 00:53:38,251
De repente, de repente
las luces se apagaron

927
00:53:39,085 --> 00:53:42,722
y fue entonces cuando me di cuenta

928
00:53:44,357 --> 00:53:47,460
que mi padre tenia
Salió de La Catedral.

929
00:53:47,494 --> 00:53:50,497
- lo recuerdo
mirando, desde Francia,

930
00:53:50,530 --> 00:53:54,768
Los informes de Pablo Escobar.
escapar de La Catedral.

931
00:53:55,935 --> 00:53:56,979
(Pablo hablando en
idioma extranjero)

932
00:53:57,003 --> 00:53:59,472
- [Traductor] Nadie lo hará
alguna vez me atrapas.

933
00:53:59,506 --> 00:54:02,342
Desde aquí en la jungla,
Haré que maten a todos.

934
00:54:02,375 --> 00:54:03,677
Al final perderán.

935
00:54:05,712 --> 00:54:07,914
- Bueno, es muy fácil.
para hablar de ello ahora,

936
00:54:07,947 --> 00:54:09,482
pero en ese momento,

937
00:54:09,516 --> 00:54:12,419
nadie sabía exactamente qué
realmente estaba pasando.

938
00:54:13,586 --> 00:54:15,564
- [Traductor] Lo que necesitamos
ahora es para las autoridades

939
00:54:15,588 --> 00:54:19,359
para encontrar a Pablo Escobar,
capturarlo, entregarlo,

940
00:54:19,392 --> 00:54:20,894
y someterlo a
nuestro sistema de justicia.

941
00:54:25,498 --> 00:54:26,800
- [Narrador] El vídeo muestra

942
00:54:26,833 --> 00:54:28,735
como las autoridades
allanaron la cárcel de La Catedral

943
00:54:28,768 --> 00:54:31,304
horas después de pablo
Escobar escapó.

944
00:54:32,372 --> 00:54:33,516
evidencia dejada
detrás del líder

945
00:54:33,540 --> 00:54:35,342
del medellin
El cartel fue desenterrado.

946
00:54:37,977 --> 00:54:39,612
Documentos, fotografías de personas.

947
00:54:39,646 --> 00:54:41,915
de su organización
y posiblemente víctimas,

948
00:54:41,948 --> 00:54:44,651
cartas y grabaciones de video
como este fueron descubiertos

949
00:54:44,684 --> 00:54:47,554
durante la búsqueda mostrando
El lujoso estilo de vida de Escobar

950
00:54:47,587 --> 00:54:48,621
dentro de la prisión.

951
00:54:49,656 --> 00:54:50,824
- [Reportero] Es un partido

952
00:54:50,857 --> 00:54:52,535
entre las barrigas
y los alborotadores.

953
00:54:52,559 --> 00:54:54,961
Pablo Escobar acaba de
Marcó un hermoso gol.

954
00:54:54,994 --> 00:54:57,931
El jugador estrella se marcha
el partido con una lesión.

955
00:54:57,964 --> 00:54:59,733
- Fue bastante frustrante

956
00:55:01,768 --> 00:55:03,803
para ver que el estaba
Realmente no en prisión.

957
00:55:03,837 --> 00:55:06,840
Primero, él tenía el control.
de su propia seguridad,

958
00:55:08,875 --> 00:55:12,612
y segundo, lo hizo
lo que quisiera en la cárcel.

959
00:55:12,645 --> 00:55:15,415
Fue una derrota para el país.

960
00:55:15,448 --> 00:55:18,585
Además, la justicia
sistema y la gente.

961
00:55:18,618 --> 00:55:21,488
(música suave)

962
00:55:22,789 --> 00:55:23,933
- [Narrador]
Tras su fuga,

963
00:55:23,957 --> 00:55:27,394
Escobar se convirtió en el más
criminal más buscado en el mundo.

964
00:55:27,427 --> 00:55:29,696
El presidente Gaviria envió
cientos de tropas

965
00:55:29,729 --> 00:55:30,729
para cazarlo.

966
00:55:31,865 --> 00:55:35,001
Estados Unidos apoyó
ellos a través de la DEA, la CIA,

967
00:55:35,035 --> 00:55:37,604
e incluso la Fuerza Delta,
que fue a Medellín.

968
00:55:38,938 --> 00:55:41,875
Desde sus escondites, Escobar
mantuvo contacto con la prensa.

969
00:55:42,742 --> 00:55:44,444
(teléfono zumbando)

970
00:55:44,477 --> 00:55:45,712
- [Reportero] Hola.

971
00:55:45,745 --> 00:55:47,814
- ¿Cómo estás?
- ¿Hola, señor Pablo Escobar?

972
00:55:47,847 --> 00:55:51,418
quiero pedirte un gran favor
en nombre del país,

973
00:55:51,451 --> 00:55:52,852
¿Por qué no te rindes?

974
00:55:52,886 --> 00:55:56,589
Estarás más seguro y lo harás.
poder ver a tu familia.

975
00:55:56,623 --> 00:55:58,792
- [Pablo] En realidad,
Estoy totalmente a favor de eso.

976
00:55:58,825 --> 00:56:01,995
Estoy más dispuesto a volver
a prisión, pero en ese caso,

977
00:56:02,028 --> 00:56:03,997
necesito tener el
lugar examinado primero.

978
00:56:04,030 --> 00:56:05,899
no puedo simplemente estar en
una prisión urbana.

979
00:56:05,932 --> 00:56:08,601
Es muy fácil para cualquiera.
poner un coche bomba

980
00:56:08,635 --> 00:56:10,437
y volar todo el lugar.

981
00:56:10,470 --> 00:56:11,647
Estoy dispuesto a cooperar.
- Está bien.

982
00:56:11,671 --> 00:56:13,840
- [Pablo] No tengo miedo
de los gringos tampoco.

983
00:56:13,873 --> 00:56:14,873
Sabes.

984
00:56:16,676 --> 00:56:17,844
- [Reportero] Si quieres,

985
00:56:17,877 --> 00:56:19,221
puedo conectarte
con el presidente

986
00:56:19,245 --> 00:56:20,080
del país en este momento,

987
00:56:20,113 --> 00:56:23,717
pero por favor, por favor
sea más específico.

988
00:56:23,750 --> 00:56:25,652
- [Pablo] Tú puedes
decirle al presidente

989
00:56:25,685 --> 00:56:27,530
que estoy dispuesto a regresar
a una prisión diferente,

990
00:56:27,554 --> 00:56:29,589
pero primero necesito saber
las condiciones de seguridad

991
00:56:29,622 --> 00:56:31,691
de ese particular
prisión porque no puedo.

992
00:56:32,992 --> 00:56:35,829
- [Reportero] Pero Pablo,
¿cómo le decimos?

993
00:56:35,862 --> 00:56:38,565
- ¿Qué vino después?
fue una verdadera cacería,

994
00:56:38,598 --> 00:56:41,468
algo así como una búsqueda de
animales, no para los seres humanos.

995
00:56:41,501 --> 00:56:42,802
Una auténtica cacería humana.

996
00:56:42,836 --> 00:56:45,939
- Básicamente, todos
perdieron la cabeza.

997
00:56:47,107 --> 00:56:49,075
Estaban detrás de cualquiera,

998
00:56:49,109 --> 00:56:51,611
y prácticamente cualquiera

999
00:56:52,746 --> 00:56:55,548
quien incluso olió
como pablo escobar

1000
00:56:55,582 --> 00:56:57,884
se convirtió en un objetivo militar.

1001
00:56:57,917 --> 00:57:01,488
- El problema era que
el país quería resultados

1002
00:57:01,521 --> 00:57:02,922
a cualquier precio.

1003
00:57:02,956 --> 00:57:04,457
- Fue algo asqueroso

1004
00:57:05,825 --> 00:57:09,963
porque fue básicamente
un insulto a los derechos humanos,

1005
00:57:09,996 --> 00:57:12,465
pero ¿qué pasó en
El hecho fue una verdadera cacería humana.

1006
00:57:13,600 --> 00:57:16,569
- Recuerdo cuando
Pablo Escobar dijo

1007
00:57:16,603 --> 00:57:18,772
él no sólo iba a
ir por sus enemigos,

1008
00:57:18,805 --> 00:57:20,540
sino también para sus familias.

1009
00:57:22,609 --> 00:57:24,844
- [Pablo] Diles que si
Encuentro a estos dos tipos muertos,

1010
00:57:24,878 --> 00:57:27,747
mataré a su madre
y sus primos.

1011
00:57:27,781 --> 00:57:29,821
¿El hijo de puta
creo que le tengo miedo

1012
00:57:29,849 --> 00:57:31,518
¿Porque es un puto policía?

1013
00:57:34,821 --> 00:57:35,822
- Eso no justifica

1014
00:57:37,557 --> 00:57:41,594
el estado que aplica la
mismos métodos que él tenía.

1015
00:57:41,628 --> 00:57:46,633
- Nuestra vida diaria cambió
drásticamente para todos nosotros.

1016
00:57:47,133 --> 00:57:49,102
El miedo se apoderó y el único objetivo

1017
00:57:49,135 --> 00:57:54,007
lo que teníamos era simplemente seguir con vida.

1018
00:57:54,908 --> 00:57:55,809
- [Reportero] Un comunicado de prensa

1019
00:57:55,842 --> 00:57:57,577
de Los Pepes confirma el hecho

1020
00:57:57,610 --> 00:58:00,747
que el grupo se ha reactivado
sus operaciones militares

1021
00:58:00,780 --> 00:58:02,982
para atrapar a Pablo Escobar.

1022
00:58:03,016 --> 00:58:07,153
(cantando en idioma extranjero)

1023
00:58:07,187 --> 00:58:08,888
- [Narrador] El
grupo de vigilantes,

1024
00:58:08,922 --> 00:58:12,592
perseguido por Pablo Escobar,
también conocido como Los Pepes,

1025
00:58:12,625 --> 00:58:14,928
estaba formado por miembros
del Cartel de Cali

1026
00:58:14,961 --> 00:58:16,730
de la droga medellin
distribuidores que se habían convertido

1027
00:58:16,763 --> 00:58:18,732
contra su viejo
jefe y de miembros

1028
00:58:18,765 --> 00:58:20,133
de las fuerzas de seguridad.

1029
00:58:20,166 --> 00:58:22,035
Ellos pelearon un sucio
guerra contra escobar

1030
00:58:22,068 --> 00:58:23,136
y su organización.

1031
00:58:25,839 --> 00:58:28,341
(cantando en idioma extranjero)

1032
00:58:28,375 --> 00:58:32,145
- Este grupo realizó
operaciones inaceptables.

1033
00:58:33,680 --> 00:58:36,883
De hecho, el objetivo de
este grupo llamado los pepes

1034
00:58:36,916 --> 00:58:41,087
básicamente era destruir
todas las propiedades de Escobar

1035
00:58:41,121 --> 00:58:45,658
y poner a la familia de Escobar en
peligro para acosarlo.

1036
00:58:45,692 --> 00:58:47,060
(hombre hablando en
idioma extranjero)

1037
00:58:47,093 --> 00:58:48,637
- [Narrador] dijo Guviria
no son los civiles

1038
00:58:48,661 --> 00:58:50,663
¿Quién debería tomar justicia?
en sus propias manos.

1039
00:58:50,697 --> 00:58:52,208
Se estaba refiriendo a
los llamados los pepes

1040
00:58:52,232 --> 00:58:55,568
quien asumió la responsabilidad de
Ataques a la familia de Escobar.

1041
00:58:57,804 --> 00:58:58,705
(Guviria hablando
en idioma extranjero)

1042
00:58:58,738 --> 00:58:59,873
- [Traductor] De la misma manera

1043
00:58:59,906 --> 00:59:01,775
rechazamos la de Escobar
actos terroristas,

1044
00:59:01,808 --> 00:59:03,943
rechazamos y condenamos las bombas

1045
00:59:05,045 --> 00:59:07,614
apuntando al
familia de delincuentes.

1046
00:59:07,647 --> 00:59:10,784
es el estado,
no los individuos

1047
00:59:10,817 --> 00:59:15,088
¿Quién debería impartir realmente?
justicia y hacer uso de las armas.

1048
00:59:15,121 --> 00:59:17,023
Bueno, hubo rumores,

1049
00:59:17,057 --> 00:59:20,160
pero no hay certeza de que los miembros
de las fuerzas de seguridad fueron

1050
00:59:20,193 --> 00:59:22,395
involucrado en todo eso.

1051
00:59:22,429 --> 00:59:24,230
- Cuando la violencia en
colombia ha llegado

1052
00:59:24,264 --> 00:59:26,633
de grupos al margen de la ley,

1053
00:59:26,666 --> 00:59:29,736
el país tiene claro
comprensión de las amenazas.

1054
00:59:30,670 --> 00:59:32,005
Pero cuando hay un momento

1055
00:59:32,038 --> 00:59:35,408
en el que el estado
también está involucrado,

1056
00:59:35,442 --> 00:59:39,746
no sabes donde,
(suspira) no lo sabes,

1057
00:59:39,779 --> 00:59:42,749
no sabes donde
El peligro ya no viene.

1058
00:59:43,783 --> 00:59:44,951
- En ese momento,

1059
00:59:44,984 --> 00:59:47,721
no había esperanza en
todo por cualquier acuerdo.

1060
00:59:48,288 --> 00:59:49,923
No había opciones.

1061
00:59:49,956 --> 00:59:53,793
Rendirse no era una opción.
Nadie lo quería vivo.

1062
00:59:53,827 --> 00:59:56,730
Rendirse no fue
bueno para cualquiera.

1063
00:59:56,763 --> 00:59:58,665
La única salida era la muerte.

1064
01:00:00,734 --> 01:00:03,670
(música dramática)

1065
01:00:05,205 --> 01:00:07,207
Cuando mi padre escapó
desde La Catedral,

1066
01:00:09,175 --> 01:00:11,177
tenia mucho miedo
por nuestra seguridad.

1067
01:00:11,211 --> 01:00:13,246
Nos pidió que nos fuéramos
a los estados unidos

1068
01:00:13,279 --> 01:00:15,448
donde estaríamos mucho más seguros.

1069
01:00:15,482 --> 01:00:19,052
Tuvimos que estar en el aeropuerto.
dos horas antes del despegue.

1070
01:00:20,887 --> 01:00:22,655
Estuve allí seis horas antes.

1071
01:00:23,723 --> 01:00:25,225
Vi movimientos extraños.

1072
01:00:27,727 --> 01:00:29,729
ya habia gente
allí esperándonos.

1073
01:00:29,763 --> 01:00:30,764
Fue muy claro.

1074
01:00:31,731 --> 01:00:36,736
Eran cuatro,
cinco o seis autos

1075
01:00:37,771 --> 01:00:39,673
simplemente alineado,

1076
01:00:40,306 --> 01:00:42,709
cada uno contiene cuatro
hombres con capuchas.

1077
01:00:42,742 --> 01:00:45,879
No necesitabas serlo
un genio para darse cuenta

1078
01:00:45,912 --> 01:00:50,150
que algo iba a
pasarle a la familia.

1079
01:00:51,151 --> 01:00:52,686
Llegó la prensa.

1080
01:00:53,920 --> 01:00:55,755
Primero algunos reporteros
de la radio

1081
01:00:55,789 --> 01:00:57,190
que estaban cerca del aeropuerto

1082
01:00:58,358 --> 01:01:00,927
y otros que fueron
allí por casualidad.

1083
01:01:00,960 --> 01:01:04,764
Y luego justo después
eso, llegaron los equipos de televisión

1084
01:01:06,966 --> 01:01:09,703
y solo una persona que
Trabajó para la aerolínea.

1085
01:01:11,104 --> 01:01:15,275
Se me acercó muy
discretamente y dijo:

1086
01:01:15,308 --> 01:01:17,744
"Todo lo que pueda hacer para
ayuda, solo házmelo saber."

1087
01:01:20,347 --> 01:01:23,717
Le pedí que por favor me ayudara.
nosotros y conseguir un helicóptero.

1088
01:01:24,984 --> 01:01:27,287
tenía el dinero para
alquilar un helicóptero

1089
01:01:27,320 --> 01:01:28,988
y sacarnos de allí.

1090
01:01:29,022 --> 01:01:30,523
Lo único que la gente

1091
01:01:30,557 --> 01:01:34,728
¿Quiénes estaban allí para matarnos?
Lo que no tenía era un helicóptero.

1092
01:01:35,862 --> 01:01:36,463
- [Narrador] Incluso
aunque Les Pepes eran

1093
01:01:36,496 --> 01:01:37,997
en control del aeropuerto,

1094
01:01:38,031 --> 01:01:40,800
Sebastián pudo
escapar en un helicóptero

1095
01:01:40,834 --> 01:01:43,036
de lo que parecía
como una muerte segura.

1096
01:01:43,069 --> 01:01:45,805
Su padre, todavía temiendo
por la seguridad de su familia,

1097
01:01:45,839 --> 01:01:48,842
dispuso que fueran
llevado a su escondite.

1098
01:01:48,875 --> 01:01:51,811
(Zumbido de helicóptero)

1099
01:01:54,981 --> 01:01:56,149
Esa misma noche,

1100
01:01:56,182 --> 01:01:57,851
Sebastián y su
hermana recibió la noticia

1101
01:01:57,884 --> 01:02:00,153
que sus visas estadounidenses
había sido cancelado.

1102
01:02:04,190 --> 01:02:06,826
- Esa noche estábamos
Ya me reuní con mi papá.

1103
01:02:07,961 --> 01:02:12,065
Lo vimos en las noticias.
que el embajador de los EE.UU.,

1104
01:02:12,098 --> 01:02:14,968
si no me equivoco, su
Su nombre era Morris Busby.

1105
01:02:16,102 --> 01:02:18,905
él había dado la orden
cancelar nuestras visas.

1106
01:02:21,241 --> 01:02:25,945
Esto fue parte del
planea mantenernos como cebo.

1107
01:02:27,047 --> 01:02:28,882
- [Narrador] Segundo
Salida de Medellín.

1108
01:02:32,218 --> 01:02:35,255
Poco después Sebastián,
su madre y su hermana intentaron

1109
01:02:35,288 --> 01:02:37,824
salir de colombia
por segunda vez.

1110
01:02:37,857 --> 01:02:39,392
En noviembre de 1993,

1111
01:02:39,426 --> 01:02:41,828
viajaron a alemania
donde solicitaron

1112
01:02:41,861 --> 01:02:44,064
y fueron negados
asilo político.

1113
01:02:44,097 --> 01:02:49,035
- Estaban todos separados y
interrogado durante horas y horas

1114
01:02:49,069 --> 01:02:52,038
y horas por el
policía y por Interpol,

1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,274
pero la decisión había
ya se ha hecho.

1116
01:02:55,475 --> 01:02:57,344
La presión que
se los ponen,

1117
01:02:58,378 --> 01:03:00,447
las autoridades alemanas, funcionaron.

1118
01:03:00,480 --> 01:03:02,082
Nos enviaron de regreso.

1119
01:03:03,383 --> 01:03:04,818
- [Narrador] Salida de Bogotá.

1120
01:03:06,219 --> 01:03:07,887
A su regreso a Colombia,

1121
01:03:07,921 --> 01:03:09,255
el gobierno colombiano decidió

1122
01:03:09,289 --> 01:03:12,092
que Medellín también lo era
peligroso para la familia de Escobar.

1123
01:03:13,426 --> 01:03:15,371
Ahora estaban colocados bajo
protección en un hotel propiedad

1124
01:03:15,395 --> 01:03:17,430
por las fuerzas armadas en Bogotá.

1125
01:03:17,464 --> 01:03:20,200
A partir de ahí podrían
también mantente atento

1126
01:03:20,233 --> 01:03:22,369
en las comunicaciones de la familia.

1127
01:03:28,375 --> 01:03:30,910
- [Reportero] Unidades del ejército
inmediatamente rodeó el área

1128
01:03:30,944 --> 01:03:32,445
alrededor del Hotel Tequendama

1129
01:03:32,479 --> 01:03:35,015
donde la esposa y dos hijos

1130
01:03:35,048 --> 01:03:37,884
del capo del medellin
Los carteles se quedan.

1131
01:03:39,185 --> 01:03:42,122
La entrada principal a la
El edificio ha sido sellado.

1132
01:03:42,155 --> 01:03:45,291
Un vehículo extraño atrapado
la atención de la autoridad.

1133
01:03:45,325 --> 01:03:47,894
El escuadrón antiexplosivos
Llegó inmediatamente.

1134
01:03:47,927 --> 01:03:49,863
Fue sólo una falsa alarma.

1135
01:03:51,431 --> 01:03:54,167
- Nos estábamos volviendo amenazantes.
llamadas a nuestra habitación de hotel

1136
01:03:55,301 --> 01:03:56,970
desde el interior del hotel.

1137
01:03:59,439 --> 01:04:03,043
Probablemente teníamos nuestros enemigos
justo en el piso debajo de nosotros.

1138
01:04:05,412 --> 01:04:08,381
(música dramática)

1139
01:04:08,415 --> 01:04:10,183
- [Narrador] Desesperado
para contactar a su familia,

1140
01:04:10,216 --> 01:04:13,953
Escobar rompió sus propias reglas,
poniendo en peligro su propia seguridad.

1141
01:04:15,522 --> 01:04:18,391
- Le preguntamos a la recepcionista.
no transferir ninguna llamada

1142
01:04:18,425 --> 01:04:22,028
desde afuera sin
identificar primero a la persona que llama.

1143
01:04:23,296 --> 01:04:25,465
(teléfono sonando)

1144
01:04:25,498 --> 01:04:28,234
- [Recepcionista] Tengo al Sr.
Pablo Escobar en la otra línea

1145
01:04:28,268 --> 01:04:29,903
diciendo que quiere hablar contigo.

1146
01:04:31,271 --> 01:04:34,107
- Mientras tanto, había ejército.
generales dentro de la habitación.

1147
01:04:34,140 --> 01:04:35,942
Cuando escuché su voz, dije:

1148
01:04:35,975 --> 01:04:37,510
"Hola abuela, tómatelo con calma.

1149
01:04:37,544 --> 01:04:38,545
No te preocupes.

1150
01:04:38,578 --> 01:04:40,146
Estamos bien. No te preocupes.

1151
01:04:40,180 --> 01:04:42,482
No es necesario
Llámanos. Estamos bien."

1152
01:04:42,515 --> 01:04:44,517
Él seguía diciendo,
"Espera, espera."

1153
01:04:44,551 --> 01:04:47,053
Y dije: "Tómatelo con calma,
Abuela. Estamos bien.

1154
01:04:47,087 --> 01:04:48,988
No hace falta que nos llames."

1155
01:04:49,022 --> 01:04:50,990
porque lo conocía
Me lo había dicho una vez.

1156
01:04:51,024 --> 01:04:53,426
No pierdas tiempo en el
teléfono. El teléfono es la muerte.

1157
01:04:56,463 --> 01:04:58,007
- [Pablo] ¿Cómo lo hiciste?
conseguir el fiscal general

1158
01:04:58,031 --> 01:04:59,031
para protegerte?

1159
01:05:00,100 --> 01:05:02,268
van a preguntar
usted esta pregunta,

1160
01:05:02,302 --> 01:05:04,170
¿Cómo conseguiste el
¿Ministro de justicia?

1161
01:05:04,204 --> 01:05:06,072
- Sí, sí, abuela,
no te preocupes.

1162
01:05:08,108 --> 01:05:12,579
Estaba dictando respuestas
a mi para una entrevista

1163
01:05:12,612 --> 01:05:16,082
para una revista llamada "Semana".

1164
01:05:16,116 --> 01:05:18,351
pregunté insistentemente
él para detenerlo.

1165
01:05:18,385 --> 01:05:21,988
sabia que el podia responder
ellos cuidadosamente basándose en

1166
01:05:24,324 --> 01:05:27,761
de lo que habló
antes, una y otra vez.

1167
01:05:27,794 --> 01:05:29,438
- [Pablo] ¿Has hecho
cualquier compromiso en absoluto

1168
01:05:29,462 --> 01:05:31,231
al fiscal?

1169
01:05:31,264 --> 01:05:35,235
Esta es otra pregunta, tal
como la rendición de tu padre.

1170
01:05:38,038 --> 01:05:39,606
- La llamada fue
tomando demasiado tiempo,

1171
01:05:39,639 --> 01:05:41,174
y me estaba desesperando.

1172
01:05:41,207 --> 01:05:43,410
fue realmente terrible
porque podríamos decir

1173
01:05:43,443 --> 01:05:45,211
que el queria
estar allí con nosotros.

1174
01:05:45,245 --> 01:05:46,379
La próxima vez que llamó,

1175
01:05:46,413 --> 01:05:48,314
el pediria
otro miembro de la familia,

1176
01:05:48,348 --> 01:05:51,184
para mi madre, o para Ángeles.

1177
01:05:51,217 --> 01:05:53,319
- [María] Toma muy
cuídate mucho.

1178
01:05:53,353 --> 01:05:56,122
Todos te necesitamos. (risas)

1179
01:05:56,156 --> 01:05:58,258
- [Pablo] No te preocupes mi amor,

1180
01:05:58,291 --> 01:06:01,227
mi unico objetivo en la vida es
para luchar por mi familia.

1181
01:06:01,261 --> 01:06:04,130
Estoy escondido en una cueva.
Estoy muy, muy seguro.

1182
01:06:04,164 --> 01:06:05,331
Lo peor ya pasó.

1183
01:06:05,365 --> 01:06:07,267
- se estaba rompiendo
su propia regla de oro

1184
01:06:09,069 --> 01:06:11,104
y rastrearon la llamada

1185
01:06:11,137 --> 01:06:12,405
y pudieron encontrarlo.

1186
01:06:13,673 --> 01:06:16,609
Entonces cuando vio un extraño
movimiento cerca de la casa,

1187
01:06:16,643 --> 01:06:19,245
colgó el teléfono,
pero antes de eso, dijo,

1188
01:06:19,279 --> 01:06:21,381
"Te llamaré enseguida."

1189
01:06:21,414 --> 01:06:23,392
- [Pablo] ¿Tú
hablar con cualquiera en el
oficina del fiscal

1190
01:06:23,416 --> 01:06:25,151
sobre su traslado al extranjero?

1191
01:06:27,487 --> 01:06:31,057
(helicópteros zumbando)

1192
01:06:34,327 --> 01:06:36,429
Te llamaré enseguida.
- Está bien, esperaré.

1193
01:06:43,403 --> 01:06:46,573
(helicópteros zumbando)

1194
01:06:48,675 --> 01:06:50,610
Y mi padre estaba muerto.

1195
01:06:51,544 --> 01:06:55,415
(cantando en idioma extranjero)

1196
01:06:58,118 --> 01:07:00,653
- [Narrador] 16 meses después
escapando de la catedral,

1197
01:07:00,687 --> 01:07:03,123
Escobar finalmente fue
rastreado.

1198
01:07:06,493 --> 01:07:10,497
Tres disparos, acaban con su
La vida en un techo en Medellín.

1199
01:07:10,530 --> 01:07:14,401
(cantando en idioma extranjero)

1200
01:07:14,434 --> 01:07:17,437
(gente charlando)

1201
01:07:23,476 --> 01:07:26,212
(música pensativa)

1202
01:07:27,647 --> 01:07:29,649
Sebastián tenía sólo 16 años.

1203
01:07:29,683 --> 01:07:32,485
cuando más se enfrentó
reto importante de su vida.

1204
01:07:37,157 --> 01:07:39,626
- Sólo eran dos
caminos para elegir.

1205
01:07:39,659 --> 01:07:43,329
Uno de ellos fue
para repetir la historia.

1206
01:07:43,363 --> 01:07:45,398
(multitud parloteando)

1207
01:07:45,432 --> 01:07:47,434
- Sí, no queremos
para hablar ahora mismo,

1208
01:07:48,768 --> 01:07:51,604
pero voy a matar a todos esos
hijos de puta que lo mataron.

1209
01:07:51,638 --> 01:07:53,440
Voy a matarlos yo mismo.

1210
01:07:56,643 --> 01:07:58,178
(multitud gritando)

1211
01:07:58,211 --> 01:08:00,246
casi me consigo
en los zapatos de mi papá

1212
01:08:00,280 --> 01:08:02,382
con solo decir esas palabras.

1213
01:08:07,253 --> 01:08:10,256
Casi continué su historia,
que no era lo que quería.

1214
01:08:12,559 --> 01:08:13,927
(teléfono sonando)

1215
01:08:13,960 --> 01:08:14,928
Hola?
-Juan Pablo,

1216
01:08:14,961 --> 01:08:16,363
Entiendo tu dolor.

1217
01:08:16,396 --> 01:08:17,664
quiero que sepas

1218
01:08:17,697 --> 01:08:19,499
que el Departamento de Justicia
no está detrás de ti.

1219
01:08:19,532 --> 01:08:20,734
Ahora que estás más tranquilo,

1220
01:08:20,767 --> 01:08:22,311
¿hay algo que
te gustaría decir?

1221
01:08:22,335 --> 01:08:24,237
- [Sebastián] Quiero
dejalo muy claro

1222
01:08:24,270 --> 01:08:26,506
que no quiero ninguna venganza.

1223
01:08:26,539 --> 01:08:28,742
no me vengaré
la muerte de mi padre.

1224
01:08:28,775 --> 01:08:33,246
Mi única preocupación en este momento
es el futuro de mi familia.

1225
01:08:34,381 --> 01:08:36,783
voy a luchar por
nosotros para obtener una educación

1226
01:08:36,816 --> 01:08:39,786
para que podamos seguir adelante
y ser buena gente.

1227
01:08:39,819 --> 01:08:42,956
Si tengo alguna oportunidad
para contribuir a la paz

1228
01:08:42,989 --> 01:08:47,427
en este país durante siglos
y siglos, lo haré.

1229
01:08:49,229 --> 01:08:53,533
Cuando recibí el oficial
noticias de la muerte de mi padre

1230
01:08:53,566 --> 01:08:56,736
de la Fiscalía del Distrito
oficina, les dije,

1231
01:08:59,272 --> 01:09:00,306
tienes lo que querías.

1232
01:09:01,474 --> 01:09:06,279
Ahora por favor, por favor, haz lo
lo correcto y ayúdanos a salir,

1233
01:09:06,312 --> 01:09:08,415
salir del país.

1234
01:09:09,816 --> 01:09:14,421
(música pensativa)
(suena la campana)

1235
01:09:14,454 --> 01:09:16,222
- [Narrador] En marzo de 2007,

1236
01:09:16,256 --> 01:09:19,292
Sebastián y su madre estuvieron de acuerdo.
para venir conmigo a Ecuador.

1237
01:09:19,325 --> 01:09:22,796
El plan era conducir desde Quito.
a la frontera con colombia

1238
01:09:22,829 --> 01:09:24,597
y visitar el
puente a través del cual

1239
01:09:24,631 --> 01:09:27,334
habían huido de su
país 13 años antes.

1240
01:09:28,802 --> 01:09:30,403
Fue entonces cuando Juan Pablo Escobar

1241
01:09:30,437 --> 01:09:32,706
primero se convirtió
Sebastián Marroquín.

1242
01:09:32,739 --> 01:09:37,310
- Pensé que el
nombre juan pablo escobar

1243
01:09:37,344 --> 01:09:40,313
estaba demasiado apegado
al pasado de mi padre.

1244
01:09:42,282 --> 01:09:45,685
Entonces un cambio de nombre
era la única manera

1245
01:09:45,719 --> 01:09:49,489
que pensé que podría
liberar nuestras vidas nuevamente.

1246
01:09:50,490 --> 01:09:53,493
(gente charlando)

1247
01:09:56,730 --> 01:09:58,631
- [Narrador] Fue
un viaje muy tenso.

1248
01:10:02,302 --> 01:10:03,746
todos teníamos miedo
estar con Sebastián,

1249
01:10:03,770 --> 01:10:05,238
tan cerca de Colombia.

1250
01:10:06,473 --> 01:10:09,476
(música tranquila y tensa)

1251
01:10:15,548 --> 01:10:17,684
- Este es mi primer acercamiento.

1252
01:10:17,717 --> 01:10:20,720
Ahora veamos cuantos años
Pasará hasta que pueda regresar.

1253
01:10:22,922 --> 01:10:26,760
Quizás algún día las condiciones
Será correcto volver.

1254
01:10:26,793 --> 01:10:31,364
Sin embargo, siempre hay una
cierto miedo que me detiene

1255
01:10:32,599 --> 01:10:35,268
y me dice que
No debería ir.

1256
01:10:36,469 --> 01:10:38,772
Pero claro, me gustaría
tener la opción de ir.

1257
01:10:41,341 --> 01:10:42,375
(música pensativa)

1258
01:10:42,409 --> 01:10:44,577
- [Narrador] Antes
saliendo. Sebastián me advirtió

1259
01:10:44,611 --> 01:10:46,913
que el no seria
Cruzando el puente de nuevo.

1260
01:10:46,946 --> 01:10:49,916
Este era el más cercano a
Columbia estaba dispuesto a ir.

1261
01:10:49,949 --> 01:10:52,719
Sin embargo, estar allí no
Indícale que hable conmigo

1262
01:10:52,752 --> 01:10:54,554
sobre su partida
de Colombia.

1263
01:11:07,400 --> 01:11:09,936
- Me pone muy
triste verlo sufrir

1264
01:11:09,969 --> 01:11:12,605
porque el no es
poder regresar.

1265
01:11:12,639 --> 01:11:15,542
- Le dijeron a mi madre.
muy claramente que
habría paz

1266
01:11:15,575 --> 01:11:17,544
Después de la muerte de Pablo Escobar,

1267
01:11:17,577 --> 01:11:20,547
pero eso sólo sería
suceder después de mi muerte.

1268
01:11:20,580 --> 01:11:24,484
Ella dijo que eso era
no el tipo de paz

1269
01:11:24,517 --> 01:11:26,453
que ella estaba buscando,

1270
01:11:26,486 --> 01:11:31,491
y que ella preferiría
dar su vida como garantia

1271
01:11:32,625 --> 01:11:33,905
que me quedaría
fuera de problemas.

1272
01:11:35,161 --> 01:11:37,464
Dadas las circunstancias,

1273
01:11:40,467 --> 01:11:42,435
Mi vida valía 4 millones de dólares.

1274
01:11:44,537 --> 01:11:46,573
ese es el precio
me pusieron en la cabeza

1275
01:11:47,607 --> 01:11:51,745
porque ofrecieron esa cantidad

1276
01:11:51,778 --> 01:11:53,346
a dos amigos mios

1277
01:11:55,448 --> 01:11:57,884
a cambio de
envenenando mi refresco.

1278
01:12:03,456 --> 01:12:08,461
Tuve que ir a cierta reunión
con los enemigos de mi padre.

1279
01:12:09,896 --> 01:12:11,164
Antes de esta reunión,

1280
01:12:11,197 --> 01:12:13,833
Escribí mi testamento porque
Ciertamente dudé

1281
01:12:13,867 --> 01:12:15,602
que realmente sobreviviría,

1282
01:12:17,504 --> 01:12:19,806
y me dieron un
lista de condiciones

1283
01:12:20,907 --> 01:12:23,677
que tuve que seguir
para seguir con vida.

1284
01:12:24,778 --> 01:12:26,746
Uno, tuve que salir del país.

1285
01:12:28,448 --> 01:12:32,919
Otra fue que podía
Nunca entres en el negocio de las drogas.

1286
01:12:34,788 --> 01:12:38,858
Les dije que no deberían
Preocúpate por eso.

1287
01:12:38,892 --> 01:12:41,461
había aprendido mi lección
sobre el narcomenudeo.

1288
01:12:41,494 --> 01:12:44,664
Lo consideré una maldición,
y no deberían preocuparse.

1289
01:12:44,698 --> 01:12:46,466
Fue entonces cuando ellos
Casi me mata.

1290
01:12:50,603 --> 01:12:52,939
(trafico agitado)

1291
01:12:52,972 --> 01:12:55,508
Tuvimos que aprovechar nuestras oportunidades.

1292
01:12:55,542 --> 01:12:59,546
Tomamos nuestra decisión
y nos fuimos.

1293
01:13:00,880 --> 01:13:03,483
Abandonamos el país,
abandonó a la familia.

1294
01:13:04,784 --> 01:13:09,789
lo abandonamos todo
realmente, todo.

1295
01:13:10,924 --> 01:13:13,927
Buen viaje.
Vuelve pronto.

1296
01:13:13,960 --> 01:13:15,729
Y le dijimos al
resto de la familia

1297
01:13:17,530 --> 01:13:19,799
que no lo harían
escuchar cualquier cosa de nosotros

1298
01:13:19,833 --> 01:13:22,535
durante los próximos 10 años.

1299
01:13:22,569 --> 01:13:27,574
Tenía 18 años, ¿y qué?
Lo que hice fue comprarme un poncho.

1300
01:13:27,974 --> 01:13:29,509
Me subí a un taxi,

1301
01:13:29,542 --> 01:13:31,845
y crucé el puente
sin ningún problema.

1302
01:13:33,747 --> 01:13:35,715
Yo fui el primero en cruzar,

1303
01:13:35,749 --> 01:13:38,852
y si alguien fue detenido
o atrapado en el camino,

1304
01:13:38,885 --> 01:13:40,820
estarían todos solos.

1305
01:13:40,854 --> 01:13:42,589
La familia continuaría.

1306
01:13:43,556 --> 01:13:44,556
Lo extraño.

1307
01:13:46,092 --> 01:13:47,994
Eso es lo que pasa con la libertad,

1308
01:13:49,596 --> 01:13:52,699
no te das cuenta que tu
téngalo hasta que lo pierda.

1309
01:13:55,035 --> 01:14:00,040
Cuando tu país es tomado
lejos de ti, tú también lo extrañas.

1310
01:14:01,675 --> 01:14:04,544
(música pensativa)

1311
01:14:12,919 --> 01:14:15,588
(música alegre)

1312
01:14:15,622 --> 01:14:17,600
- [Narrador] Sebastián y
su familia comenzó una nueva vida

1313
01:14:17,624 --> 01:14:19,559
en Buenos Aires.

1314
01:14:19,592 --> 01:14:22,028
Sebastián estudió industria
diseño y arquitectura.

1315
01:14:23,163 --> 01:14:25,899
Su madre se convirtió en
promotor inmobiliario,

1316
01:14:25,932 --> 01:14:28,568
pero el pasado eventualmente
los alcanzó.

1317
01:14:32,972 --> 01:14:36,910
- En 1999, cuatro años

1318
01:14:36,943 --> 01:14:39,145
Después de llegar a Argentina,

1319
01:14:39,179 --> 01:14:41,681
el contador de mi madre,

1320
01:14:41,715 --> 01:14:46,019
quien manejó algo de ella
propiedades y cuentas personales

1321
01:14:46,052 --> 01:14:49,522
Aquí en Argentina,
descubrió quiénes éramos,

1322
01:14:50,690 --> 01:14:55,695
y decidió empezar
extorsionándonos por dinero

1323
01:14:56,596 --> 01:14:57,731
a cambio de su silencio,

1324
01:14:57,764 --> 01:15:02,335
y a cambio de no
revelando nuestras verdaderas identidades

1325
01:15:02,369 --> 01:15:04,938
al argentino
sistema de justicia,

1326
01:15:06,673 --> 01:15:10,643
y entonces decidimos denunciar
a las autoridades locales.

1327
01:15:13,880 --> 01:15:17,117
Decidimos que si
cedió ante las amenazas,

1328
01:15:18,651 --> 01:15:22,088
siempre estaríamos huyendo de
todos los que se acercaron a nosotros

1329
01:15:22,122 --> 01:15:26,359
y descubrimos nuestro
verdaderas identidades y
Terminamos en la cárcel.

1330
01:15:26,393 --> 01:15:30,597
Recibimos amenazas directas
de él y su abogado diciendo

1331
01:15:30,630 --> 01:15:32,632
que ellos usarían

1332
01:15:34,901 --> 01:15:36,703
parte del dinero para comprar cocaína

1333
01:15:36,736 --> 01:15:39,806
y realmente esconderse
en nuestros coches.

1334
01:15:39,839 --> 01:15:41,941
¿Quién iba a
creele al hijo de escobar

1335
01:15:41,975 --> 01:15:44,577
si encontraron
cocaína en su coche?

1336
01:15:45,245 --> 01:15:47,380
Fuimos incriminados.

1337
01:15:47,414 --> 01:15:50,884
Fuimos acusados de dinero.
lavado de dinero, falsificación de identidad,

1338
01:15:50,917 --> 01:15:53,687
y más tarde también el crimen organizado

1339
01:15:53,720 --> 01:15:55,889
y otros cargos falsos.

1340
01:15:55,922 --> 01:15:58,058
Estuve en prisión durante 45 días.

1341
01:15:58,091 --> 01:16:00,694
Mi madre pasó 18 meses.
de su vida en prisión.

1342
01:16:00,727 --> 01:16:02,095
- Lo pasé muy mal.

1343
01:16:03,263 --> 01:16:08,601
Estaba en una celda muy pequeña.
durante muchos, muchos meses.

1344
01:16:09,769 --> 01:16:11,938
- Todo eso, sólo porque
Teníamos el ADN de Pablo Escobar.

1345
01:16:13,173 --> 01:16:15,241
y después de un muy
investigación exhaustiva,

1346
01:16:15,275 --> 01:16:19,646
la Corte Suprema finalmente
falló a nuestro favor.

1347
01:16:23,216 --> 01:16:26,686
- siempre preguntaría
Yo mismo las mismas preguntas.

1348
01:16:26,720 --> 01:16:28,221
¿Cómo va a terminar esta historia?

1349
01:16:28,254 --> 01:16:30,990
¿Cómo es este sufrimiento?
va a terminar?

1350
01:16:31,024 --> 01:16:34,694
¿Vamos a sufrir esto?
¿Exilio por los siglos de los siglos?

1351
01:16:34,728 --> 01:16:37,230
- Desde que salí de mi país,
Nunca he regresado.

1352
01:16:38,932 --> 01:16:41,968
El camino más digno
para mi ciertamente seria

1353
01:16:42,002 --> 01:16:45,005
permanecer en silencio y
desaparecer por completo

1354
01:16:45,038 --> 01:16:46,639
de la vida colombiana.

1355
01:16:47,907 --> 01:16:50,443
(música suave)

1356
01:16:50,477 --> 01:16:52,145
- Colombia es una
país que se ha ido

1357
01:16:52,178 --> 01:16:54,647
a través de diferentes
ciclos de violencia.

1358
01:16:57,083 --> 01:17:00,920
La violencia ha sido heredada,
El odio ha sido heredado.

1359
01:17:07,060 --> 01:17:08,795
- [Narrador] En septiembre de 2008,

1360
01:17:08,828 --> 01:17:11,297
tres años después de su primera
accedió a romper su silencio,

1361
01:17:11,331 --> 01:17:14,000
y a pesar de que él
todavía se teme por su vida,

1362
01:17:14,034 --> 01:17:16,169
Sebastián aceptó
viajar a Colombia.

1363
01:17:17,303 --> 01:17:19,005
casi nadie lo sabia
sobre su viaje.

1364
01:17:21,508 --> 01:17:25,045
- Me parece que
a veces la gente piensa

1365
01:17:25,078 --> 01:17:26,746
esa es la única manera

1366
01:17:27,280 --> 01:17:30,216
de corregir un error,

1367
01:17:30,250 --> 01:17:33,753
de compensar el mal es
mediante represalias iguales.

1368
01:17:34,888 --> 01:17:37,691
es como la biblia
dice, ojo por ojo.

1369
01:17:38,825 --> 01:17:40,727
- Pero yo también soy colombiana.

1370
01:17:40,760 --> 01:17:45,065
no quiero renunciar a mi
nacionalidad. Amo a mi país.

1371
01:17:45,098 --> 01:17:46,866
no quiero dar
hasta mi nacionalidad

1372
01:17:46,900 --> 01:17:50,804
solo porque mi padre
decidió hacer lo que quisiera,

1373
01:17:50,837 --> 01:17:52,972
porque era Pablo Escobar.

1374
01:17:53,006 --> 01:17:56,776
- Le pedí a Sebastián que no lo hiciera.
ir con lágrimas en los ojos.

1375
01:17:56,810 --> 01:17:58,812
Pensé que era demasiado arriesgado.

1376
01:17:58,845 --> 01:18:02,882
Pensé que no era
el momento adecuado.

1377
01:18:06,052 --> 01:18:07,163
- Tome asiento, señor Marroquín.

1378
01:18:07,187 --> 01:18:08,321
- Gracias.

1379
01:18:08,355 --> 01:18:09,923
El caso es que el mito,

1380
01:18:09,956 --> 01:18:14,961
El mito que rodea a mi
padre ha contribuido

1381
01:18:16,296 --> 01:18:19,299
al miedo de lo que pueda
representar para el futuro,

1382
01:18:20,867 --> 01:18:24,771
El futuro de Colombia en
términos de violencia y dolor.

1383
01:18:24,804 --> 01:18:28,274
tengo que superar esto
mito a través de mis acciones.

1384
01:18:28,308 --> 01:18:31,878
tengo que superar esto
mito a través de mi comportamiento.

1385
01:18:35,915 --> 01:18:38,752
(música suave)

1386
01:18:42,222 --> 01:18:44,824
- [Locutor] Último
llamar al número de vuelo.

1387
01:18:44,858 --> 01:18:45,935
- [Narrador] En
Aeropuerto de Bogotá,

1388
01:18:45,959 --> 01:18:47,560
Fui testigo de como
Sebastián Marroquín

1389
01:18:47,594 --> 01:18:49,295
Finalmente regresó a Colombia.

1390
01:19:01,207 --> 01:19:03,877
Con la ayuda de Rodrigo, nosotros
había organizado una reunión

1391
01:19:03,910 --> 01:19:06,980
con sebastian y los hijos
de Galán para el día siguiente.

1392
01:19:09,849 --> 01:19:12,886
Habían pasado dos décadas desde
Escobar ordenó los asesinatos

1393
01:19:12,919 --> 01:19:14,421
de Galán y Lara Bonilla.

1394
01:19:14,454 --> 01:19:16,589
Ahora sus hijos tienen
convertirse en figuras importantes

1395
01:19:16,623 --> 01:19:19,192
en la política colombiana.

1396
01:19:19,225 --> 01:19:21,895
- Quizás la administración
Hará un esfuerzo.

1397
01:19:21,928 --> 01:19:23,930
tal vez el presidente
Hará un esfuerzo.

1398
01:19:26,066 --> 01:19:30,136
- [Narrador] Juan Manuel Galán
Fue elegido senador en 2006.

1399
01:19:30,170 --> 01:19:33,106
Entre sus más polémicos
iniciativas fue la propuesta

1400
01:19:33,139 --> 01:19:36,042
para abrir el debate sobre
la legalización de las drogas.

1401
01:19:38,645 --> 01:19:40,380
En su primer intento
postularse para un cargo,

1402
01:19:40,413 --> 01:19:43,350
su hermano Carlos ganó un
asiento en el ayuntamiento de Bogotá.

1403
01:19:44,918 --> 01:19:47,020
Claudio Galán fue
designado para el gabinete

1404
01:19:47,053 --> 01:19:49,155
de la provincia más grande de Colombia.

1405
01:19:49,189 --> 01:19:52,325
Claudio, Juan Manuel y
carlos nunca ha dejado

1406
01:19:52,359 --> 01:19:53,436
en su búsqueda de justicia

1407
01:19:53,460 --> 01:19:55,228
por el asesinato de su padre

1408
01:19:55,261 --> 01:19:58,131
y soñar con algún día relanzar
el Nuevo Partido Liberal.

1409
01:20:01,468 --> 01:20:04,070
Rodrigo Lara fue
también senador electo.

1410
01:20:04,104 --> 01:20:05,472
Sus posiciones anticorrupción

1411
01:20:05,505 --> 01:20:07,941
lo ha hecho muy
enemigos poderosos,

1412
01:20:07,974 --> 01:20:10,377
entre ellos ex
Integrantes de Los Pepes.

1413
01:20:12,178 --> 01:20:16,082
- En el fondo, estoy de acuerdo.
podríamos legalizar las drogas

1414
01:20:16,116 --> 01:20:18,351
y deshacerse de este problema,

1415
01:20:18,385 --> 01:20:22,455
pero hay algo que
No me gusta dejar atrás.

1416
01:20:22,489 --> 01:20:25,658
Esto no significa que todos
de esto ha sido en vano.

1417
01:20:25,692 --> 01:20:27,927
de mi padre y
El sacrificio de Galán,

1418
01:20:27,961 --> 01:20:30,397
así como el de tan
muchos policías,

1419
01:20:30,430 --> 01:20:33,333
ha impedido que Colombia
convirtiéndose en un narcoestado.

1420
01:20:33,366 --> 01:20:35,235
pelearon organizados
el crimen y sus intentos

1421
01:20:35,268 --> 01:20:37,003
para hacerse cargo del
Estado colombiano.

1422
01:20:38,204 --> 01:20:40,940
(música pensativa)

1423
01:20:43,476 --> 01:20:46,513
- [Narrador] Finalmente, en un
noche histórica en Bogotá,

1424
01:20:46,546 --> 01:20:50,483
los hijos de luis carlos galán
y Rodrigo Lara Bonilla se reunieron

1425
01:20:50,517 --> 01:20:52,285
con el hijo de Pablo Escobar.

1426
01:20:53,953 --> 01:20:56,423
(música suave)

1427
01:20:57,557 --> 01:20:59,526
- he estado pensando
sobre esto todo el día.

1428
01:20:59,559 --> 01:21:02,962
creo que eso somos

1429
01:21:02,996 --> 01:21:05,131
a punto de hacer esta noche
es muy importante.

1430
01:21:05,165 --> 01:21:06,475
Envía un mensaje
al país,

1431
01:21:06,499 --> 01:21:10,203
un buen mensaje, un
mensaje de paz.

1432
01:21:12,572 --> 01:21:17,310
(disparo de arma)
(gente gritando)

1433
01:21:17,344 --> 01:21:18,378
(música dramática)

1434
01:21:18,411 --> 01:21:20,513
- Nada en la vida es aleatorio.

1435
01:21:20,547 --> 01:21:25,919
Nada es accidental. Cosas
siempre sucede por una razón.

1436
01:21:27,020 --> 01:21:28,922
Suceden cuando es necesario.

1437
01:21:29,989 --> 01:21:32,092
Creo que mi padre,

1438
01:21:34,761 --> 01:21:36,129
desde donde está,

1439
01:21:36,162 --> 01:21:39,032
tiene algo que ver con
lo que está pasando ahora.

1440
01:21:44,137 --> 01:21:47,040
- De todos modos, es muy
difícil pensar en

1441
01:21:47,073 --> 01:21:48,441
lo que estamos haciendo.

1442
01:21:48,475 --> 01:21:50,377
Emocionalmente, no es fácil.

1443
01:21:50,410 --> 01:21:52,012
No es fácil sentarse

1444
01:21:52,045 --> 01:21:54,414
y hablar con alguien
quien no es culpable,

1445
01:21:54,447 --> 01:21:58,251
pero es el hijo del hombre
quien mató a nuestros padres.

1446
01:21:59,552 --> 01:22:02,222
(música pensativa)

1447
01:22:14,300 --> 01:22:17,137
- [Juan] Solo estábamos hablando
sobre lo ansiosos que estamos.

1448
01:22:17,170 --> 01:22:18,772
No puedo imaginar cómo te sientes.

1449
01:22:18,805 --> 01:22:22,042
- Me lo puedo imaginar.
- Aún más ansioso.

1450
01:22:22,075 --> 01:22:22,942
- Todos sentimos lo mismo.

1451
01:22:22,976 --> 01:22:27,147
La historia es, es
difícil para todos nosotros.

1452
01:22:27,180 --> 01:22:28,381
Es tan triste.

1453
01:22:30,617 --> 01:22:34,187
Más aún para ti,
tu que tenia que ir,

1454
01:22:34,220 --> 01:22:36,089
pasar por perder a tu padre,

1455
01:22:37,190 --> 01:22:40,527
un hombre que iba
para rescatar al país.

1456
01:22:42,395 --> 01:22:44,264
- Gracias por el
reconocimiento.

1457
01:22:50,637 --> 01:22:56,009
- Escucha, Juan Manuel,
Lo digo en serio para todos.

1458
01:22:57,177 --> 01:23:00,280
Lo siento profundamente por lo que
Tu familia sufrió.

1459
01:23:00,313 --> 01:23:01,481
Lo mismo que el de Rodrigo.

1460
01:23:01,514 --> 01:23:05,051
Hay tanta violencia
y tanto dolor.

1461
01:23:05,085 --> 01:23:10,090
estoy aquí para preguntar
tu por perdon

1462
01:23:11,191 --> 01:23:13,460
y mirarte a los ojos,

1463
01:23:13,493 --> 01:23:15,462
y aunque dije
esto en mi carta,

1464
01:23:17,697 --> 01:23:21,434
Yo creo que este es el
forma en que debe hacerse.

1465
01:23:23,169 --> 01:23:24,270
- Sólo quería decir

1466
01:23:24,304 --> 01:23:29,309
que fue un gran gesto

1467
01:23:30,210 --> 01:23:35,115
acercarse a nosotros, intentar

1468
01:23:36,883 --> 01:23:39,552
para generar un encuentro

1469
01:23:39,586 --> 01:23:42,655
eso significaria mucho
Para el país, creo.

1470
01:23:44,391 --> 01:23:45,525
- Mi papá siempre decía

1471
01:23:45,558 --> 01:23:48,294
que todos somos victimas
del narcotráfico.

1472
01:23:48,328 --> 01:23:51,197
Eres una víctima de
El narcotráfico también.

1473
01:23:51,231 --> 01:23:52,665
Fuiste uno de los primeros.

1474
01:23:52,699 --> 01:23:54,200
- Creo que en este caso,

1475
01:23:54,234 --> 01:23:57,303
no tenemos nada
para quejarse.

1476
01:23:58,705 --> 01:24:03,209
Deberíamos ser los últimos
entre todos los colombianos.

1477
01:24:04,611 --> 01:24:08,181
- Primero, quiero
decir que pensamos

1478
01:24:08,214 --> 01:24:10,150
no tenemos nada
para perdonarte por.

1479
01:24:10,183 --> 01:24:14,421
El hecho es que
realmente te vemos

1480
01:24:14,454 --> 01:24:18,324
tan completamente
sin relación con todo

1481
01:24:18,358 --> 01:24:23,363
que Pablo Escobar
representado, por un lado.

1482
01:24:24,230 --> 01:24:26,299
Por otra parte, esta reunión,

1483
01:24:26,332 --> 01:24:29,402
este acercamiento a nosotros
es un punto de partida

1484
01:24:29,436 --> 01:24:32,639
en la búsqueda de justicia,
en busca de la verdad.

1485
01:24:33,540 --> 01:24:35,241
- Soy el único que puede hablar.

1486
01:24:36,176 --> 01:24:38,545
en nombre de la memoria de mi padre.

1487
01:24:40,380 --> 01:24:45,185
yo creo en lo divino
justicia y dondequiera que esté,

1488
01:24:45,218 --> 01:24:47,487
ahora mismo creo que el
tiene que arrepentirse de las cosas

1489
01:24:47,520 --> 01:24:48,555
que lo hizo.

1490
01:24:48,588 --> 01:24:49,588
- Eres una víctima.

1491
01:24:52,258 --> 01:24:55,228
Y para mi se siente
bueno estrechar tu mano

1492
01:24:55,261 --> 01:24:57,464
o incluso para darte un abrazo

1493
01:24:57,497 --> 01:25:00,600
y para decirte, vamos
avanzar en la vida.

1494
01:25:00,633 --> 01:25:02,402
Tomemos el camino correcto.

1495
01:25:03,570 --> 01:25:07,674
Esperemos que este gesto
realmente contribuye

1496
01:25:09,376 --> 01:25:11,177
a tener un mejor país,

1497
01:25:11,211 --> 01:25:14,347
un país mucho mejor que
en el que crecimos,

1498
01:25:14,381 --> 01:25:17,150
al menos durante nuestra infancia.

1499
01:25:27,460 --> 01:25:28,395
- [Narrador] Unos días después,

1500
01:25:28,428 --> 01:25:29,963
Sebastián fue a Medellín

1501
01:25:29,996 --> 01:25:32,599
donde por primera vez
visitó la tumba de su padre.

1502
01:25:36,736 --> 01:25:39,439
(música suave)

1503
01:25:43,510 --> 01:25:44,978
Había pasado cuatro años esperando

1504
01:25:45,011 --> 01:25:46,713
que podría haber
ser reconciliación

1505
01:25:46,746 --> 01:25:48,481
entre Sebastián y los hijos

1506
01:25:48,515 --> 01:25:51,317
de los más de su padre
víctimas destacadas.

1507
01:25:51,351 --> 01:25:52,752
Ahora que había sucedido,

1508
01:25:52,786 --> 01:25:55,321
se sintió como el comienzo
de algo más grande.

1509
01:25:57,824 --> 01:26:03,296
- ¿Qué me pasó durante
estos últimos meses de 2008

1510
01:26:05,699 --> 01:26:08,835
ha sido el mas
momento especial de mi vida.

1511
01:26:08,868 --> 01:26:12,839
Ha sido el momento en que
he disfrutado más,

1512
01:26:12,872 --> 01:26:15,475
el que tiene
me dio libertad

1513
01:26:15,508 --> 01:26:19,612
y el que ha tomado
la carga de mi espalda.

1514
01:26:24,718 --> 01:26:29,356
Cada adolescente, cada joven
El tipo quiere ser Pablo Escobar.

1515
01:26:29,389 --> 01:26:31,825
ellos no lo saben
por qué o qué hizo.

1516
01:26:31,858 --> 01:26:34,260
Ellos no saben el
historia, pero aún así,

1517
01:26:34,294 --> 01:26:35,695
Quieren ser Pablo.

1518
01:26:35,729 --> 01:26:37,764
Todos quieren ser Pablo.

1519
01:26:37,797 --> 01:26:42,302
Pero si lo supieran,
No me atrevería a repetirlo.

1520
01:26:44,070 --> 01:26:47,774
(cantando en idioma extranjero)

1521
01:26:48,908 --> 01:26:50,710
¿Por qué no soy un narcotraficante?

1522
01:26:52,078 --> 01:26:55,515
Porque estaba con mi padre.

1523
01:26:55,548 --> 01:26:57,617
yo estaba con mi padre
lado, escondiéndose.

1524
01:26:58,918 --> 01:27:02,322
Teníamos millones de dólares
en efectivo en la habitación,

1525
01:27:02,355 --> 01:27:04,257
pero nos estábamos muriendo de hambre

1526
01:27:05,358 --> 01:27:07,594
porque la policia
estaban fuera de la casa

1527
01:27:07,627 --> 01:27:08,862
donde nos escondíamos,

1528
01:27:08,895 --> 01:27:13,366
buscándolo durante todo un
semana y nos quedamos sin comida.

1529
01:27:13,400 --> 01:27:15,568
Fue entonces cuando yo
entendió el hecho

1530
01:27:15,602 --> 01:27:18,638
ese dinero de la droga es
completamente inútil.

1531
01:27:18,672 --> 01:27:22,275
Si ni siquiera puedes usarlo
comprar una libra de arroz,

1532
01:27:23,476 --> 01:27:24,711
Entonces, entonces lo único

1533
01:27:24,744 --> 01:27:28,581
podríamos usarlo para fue
para alimentar la chimenea.

1534
01:27:30,350 --> 01:27:35,355
(música suave)
(olas rompiendo)

1535
01:27:36,656 --> 01:27:39,459
(música dramática)

1536
01:28:04,751 --> 01:28:07,454
(música suave)

1537
01:28:31,778 --> 01:28:35,382
(la música suave continúa)